1
00:00:03,264 --> 00:00:06,621
Zóna Soumraku S02E06
Oko pozorovatele

2
00:00:06,621 --> 00:00:09,139
přeložila Martina

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,938 --> 00:00:16,039
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,720
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:19,985 --> 00:00:23,373
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
Sestro?

9
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
Čas na vaše prášky
na spaní, drahoušku.

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
To už je noc?

11
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
Je půl desáté.

12
00:00:46,639 --> 00:00:48,515
A co den?

13
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
Co s ním?

14
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
Byl to pěkný den?

15
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
Bylo teplo?

16
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
Svítilo slunce?

17
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
Bylo celkem teplo.

18
00:00:57,166 --> 00:00:57,907
Ano... a mraky?

19
00:00:59,147 --> 00:01:01,027
Byly na obloze nějaké mraky?

20
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
Předpokládám, že ano.

21
00:01:02,313 --> 00:01:05,415
Nikdy jsem obloze nevěnovala
mnoho pozornosti.

22
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
Ne?

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
Ráda jsem pozorovala mraky.

24
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
Když je pozorujete dlouho,
........