1
00:00:05,343 --> 00:00:10,343
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

2
00:00:11,343 --> 00:00:14,343
Překlad: Tomáš Michálek

3
00:00:17,143 --> 00:00:27,143
ZÁZRAČNÁ PLANETA II

4
00:00:33,855 --> 00:00:38,375
Země je jediná planeta, o které víme,
že je na ní život.

5
00:00:41,295 --> 00:00:44,135
A tady jeho opravdová hojnost.

6
00:00:49,095 --> 00:00:51,415
Džungle je ráj.

7
00:00:54,375 --> 00:00:57,974
Pokrývá méně než šest procent
zemské pevniny,

8
00:00:57,975 --> 00:01:00,134
ale je domovem poloviny všech

9
00:01:00,135 --> 00:01:01,975
suchozemských rostlin a živočichů.

10
00:01:06,495 --> 00:01:09,134
Džungle mají tak akorát světla,

11
00:01:09,135 --> 00:01:14,535
vody a živin. A měly jich tak
po celá tisíciletí.

12
00:01:19,175 --> 00:01:21,975
Život by tu měl být jednoduchý.

13
00:01:30,655 --> 00:01:32,375
Tohle je indri.

14
00:01:35,455 --> 00:01:37,215
Je to primát, jako my.

15
00:01:38,335 --> 00:01:42,535
A tyhle lesy na Madagaskaru
jsou jeho domovem.

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,295
Ale aby tu přežil...

17
00:01:52,455 --> 00:01:55,295
... musí čelit jedné velké zkoušce.

18
00:02:01,495 --> 00:02:03,615
Ráj je přeplněný.

19
00:02:07,615 --> 00:02:09,895
Život tu zabírá každičký koutek.

20
00:02:12,175 --> 00:02:18,534
Ohromující množství druhů
a nepočítaně jedinců tu neustále

21
00:02:18,535 --> 00:02:22,095
usiluje o prostor a potravu.

22
00:02:31,455 --> 00:02:33,534
Jako každé zvíře z džungle

23
00:02:33,535 --> 00:02:37,094
si indri musí najít svou cestu
jak přežít

24
........