1
00:01:13,200 --> 00:01:17,500
NIBELUNGOVÉ

2
00:02:40,080 --> 00:02:43,880
NIBELUNGOVÉ

3
00:02:44,180 --> 00:02:49,580
Věnováno německému lidu.

4
00:02:49,580 --> 00:02:57,260
KRIEMHILDINA POMSTA

5
00:02:54,460 --> 00:02:59,940
Zpěv I.

6
00:02:59,940 --> 00:03:09,212
Jak Kriemhilda oplakávala Siegfrieda a jak se jí
Attilla dvořil přes velvyslance, Ruedigera von Bechlam.

7
00:03:51,300 --> 00:03:59,993
Králi Gunthere, Markrabě Ruediger
von Bechlam žádá o audienci.

8
00:04:33,600 --> 00:04:41,053
Přicházím jako velvyslanec Krále Attilly,
který je zván pánem světa.

9
00:04:55,980 --> 00:05:03,956
Žádá o ruku Kriemhildu,
vaši sestru.

10
00:05:27,880 --> 00:05:34,570
Obávám se, že si vládce Attilla
neuvědomuje komu se dvoří.

11
00:06:29,160 --> 00:06:37,250
Ve jménu Siegfrieda, jež byl
zavražděn a jehož vražedníci požívají života!

12
00:07:00,480 --> 00:07:06,010
Nosím v sobě Siegfriedovu smrt!

13
00:09:16,200 --> 00:09:24,449
Vládce Attilla mě posílá, paní Kriemhildo,
požádat vás o ruku!

14
00:09:33,880 --> 00:09:44,848
Ruedigeru, zdá se, že dobře víte,
jaké jsem vystavena bolestné křivdě
v domě mého rodu!

15
00:10:07,480 --> 00:10:13,010
Bratře! Kdež je tvůj bratr
Siegfried?

16
00:10:22,400 --> 00:10:27,896
Králi můj, vydej mi vraha mého muže!

17
00:10:34,800 --> 00:10:44,050
Byl mi vždy věrný, a já mu oplácím stejně.
Toto je Kriemhildo mé poslední slovo!

18
00:12:12,880 --> 00:12:22,972
Markrabě Ruedigeru, paní Kriemhilda
si s vámi přeje mluvit po večerní mši!

19
00:12:51,600 --> 00:12:58,415
Je čas mít na mysli budoucnost
celého Burgundska, Gerenote!

20
00:13:53,400 --> 00:13:58,736
Pověz mi všechno o vládci Attillovi,
Ruedigere!

21
00:15:21,120 --> 00:15:26,650
Namlouváte zde mrtvou ženu, Ruedigere.

22
00:15:26,750 --> 00:15:32,650
........