{1}{78}www.titulky.com
{79}{163}Kapitánův deník, hvězdné datum 51474.2.
{167}{254}Defiant dostal za úkol prozkoumat|neobvyklý jev zhušťující subprostor,
{258}{315}který byl nedávno objeven v prostoru Federace.
{319}{464}Tento vědecký úkol je vítanou změnou|po měsících bojů proti Dominionu.
{468}{553}Tři z mých důstojníků letí ranboutem|přímo do středu anomálie.
{557}{633}Ranbout i jeho posádka bude tímto|zvláštním zakřivením prostoru ovlivněna
{637}{699}a proto jsme aktivovali vlečný paprsek,|aby tento vliv minimalizoval.
{802}{852}O kolik už jsou menší?
{856}{965}Miniaturizace nezačne dřív,|než runabout dorazí na okraj akrečního disku.
{969}{1064}Aha. A pak se začnou zmenšovat?
{1068}{1104}Ano, pane.
{1133}{1223}Majore, něco vás na výzkumu|této subprostorové anomálie pobavilo?
{1227}{1254}Ne, pane.
{1258}{1390}Údaje, které zde získáme, mohou Flotile pomoci|vytvořit stabilní transwarpové tunely.
{1394}{1465}Mohla by to být podstatná|taktická výhoda v boji s Dominionem.
{1469}{1532}Ano, velmi důležitý výzkum.
{1559}{1638}Co je? Já se nesměju.
{1679}{1782}Jen kvůli tomu, že zmenšujeme|tři lidi na velikost šálku kávy….
{1786}{1823}Vlastně ještě víc.
{1827}{1911}Nechápu, co je vtipného na tom být malý.
{1915}{1978}To ani já.
{1982}{2083}- Na obraz.|- Jejich signál slábne, kapitáne. Máme jen audio.
{2087}{2178}- Mluvte, Rubicone.|- Za chvíli vstoupíme do akrečního disku.
{2182}{2258}- Chtěl bych tam být s tebou, starouši.|- Pošlu ti pohlednici.
{2262}{2349}Řekni Worfovi, že se nemůžu dočkat|jeho básně. Určitě bude podnětná...
{2353}{2445}Spojíme se zase až vyletíme z akrečního|disku a zvrátíme účinky komprese.
{2449}{2501}- Rubicon konec.|- Zlomte vaz, Rubicone.
{2517}{2615}- Ztratili jsme spojení, kapitáne.|- Děkuji, praporčíku.
{2619}{2695}Pane Worfe. Báseň?
{2728}{2848}Je dávnou klingonskou tradicí|připomínat si důležité události básní.
{2852}{2991}- Jadzia mě požádala, abych k této události jednu napsal.|- Rád si poslechnu, co máte?
{2995}{3068}Pronikli akrečním diskem.
{3072}{3160}Zdá se mi to, nebo se ho ten hoch|právě snažil krýt?
{3164}{3255}Mohl by to být začátek krásného přátelství.
{3259}{3321}Už se zmenšují.
{3331}{3405}Zmenšují se i vzdálenosti mezi jejich atomy.
{3409}{3457}Jaký je to asi pocit?
{3551}{3600}Necítím se menší.
{3604}{3673}Věř tomu nebo ne, ale měříš asi metr|a rychle se zmenšuješ.
{3677}{3744}Za pár minut budeš dvakrát|menší než komunikátor.
{3748}{3812}To mě uklidnilo.
{3816}{3926}Hodnoty záření gama narůstají.|Raději zabezpečíme okna.
{3930}{4016}Poslední pohled ven…|Teď máme jen senzory.
{4056}{4139}Víš určitě, že se zase zvětšíme|až vyletíme z té anomálie?
{4143}{4210}Sondy se zvětšily. Viděl jste data.
{4214}{4279}- Není vám dobře?|- Ne, je mi fajn.
{4283}{4381}Jen se mi vůbec nelíbí být malý.
{4423}{4498}Čemu se směješ?|Jsi tak malý jako já.
{4502}{4620}Ve skutečnosti sedíš o 1.14 metru|blíž k ohnisku anomálie,
{4624}{4737}což znamená, že ses zmenšil|o 0.04 procent víc než já.
{4787}{4885}- Co to bylo?|- Vlečný paprsek kolísá. Něco se stalo.
{5007}{5060}Jem'Hadaři se obrací k dalšímu úderu.
{5064}{5127}Okolní radiace zřejmě|skryla jejich warp signaturu.
{5131}{5264}Opětovat palbu, pane Worfe.|Praporčíku, přitáhnout Rubicon.
{5268}{5328}Phasery nefunkční.
{5384}{5490}- Dokud držíme runabout, jsme pro ně snadný cíl.|- V žádném případě je tam nenechám.
{5494}{5607}Pane Worfe, zaměřte phasery ručně|ze záložního stanoviště.
{5611}{5680}Ztrácím Rubicon, pane.
{5844}{5948}Jestli se odsud máme dostat,|musíme mít warp energii.
{5952}{5994}Dělám na tom.
{6088}{6130}Hlášení.
{6174}{6304}Štíty a impulsní motory nefunkční, pane.|Stejně tak warp pohon.
{6447}{6504}Vzdejte se nebo všichni zemřete.
{9500}{9549}" J e d n a m a l á l o ď "
{9549}{9611}- Náčelníku, jste v pořádku?|- Zdá se.
{9615}{9686}- Juliane?|- Já ano, ale vy ne.
{9720}{9789}- Jo, to je lepší.|- To nejhorší nás čeká.
{9793}{9867}Dobrá zpráva je, že žijeme,|takže jsme museli vyletět z anomálie.
{9871}{9961}Špatná zpráva je, že vnější senzory|a komunikace nefungují.
{9965}{10023}Můžu opravit většinu škod,|ale zabere to čas.
{10027}{10114}Přidejte k tomu zabezpečení oken.|Nemohu je otevřít.
{10118}{10161}A je to. Jako nová.
{10165}{10231}Na náš komunikační systém|asi tohle nezabere, co?
{10235}{10332}Zachytil jsi signál z transpondéru Defiantu.|Poletíme podle něj.
{10336}{10382}Jedna čtvrtina impulsu.
{10386}{10476}Náčelníku, buď musíte zprovoznit okna|nebo vnější senzory.
{10480}{10526}Co půjde rychleji. Musím vidět kam letíme.
{10625}{10679}Můstek zabezpečen.
{10683}{10730}Taktické hlášení.
{10734}{10834}Posádka můstku je uvězněna v jídelně.|Ostatní přeživší v nákladovém prostoru.
{10838}{10886}Impulsní energii budeme mít za 30 minut,
{10890}{10979}ale warp pohon až za několik hodin.
{10983}{11078}Pro Staršího musí být uspokojující,|že končí svou kariéru vítězstvím.
{11082}{11180}Cítím se poctěn,|že jsem této chvíli přítomen.
{11184}{11264}Do vyhlášení vítězství je ještě daleko.
{11268}{11328}Dokud neopustíme prostor|Federace, jsme zranitelní...
{11332}{11442}Já jsem První a já vyhlásil vítězství.
{11464}{11533}To je samozřejmě tvoje právo.
{11565}{11643}- Navažte spojení s Vortou.|- Ano, První.
{11757}{11832}- Volá výsadek.|- Á, První. Tvé hlášení?
{11836}{11957}- Defiant je náš.|- Skvěle, výborně.
{11961}{12060}Musím přiznat, že jsem tobě a tvým Jem'Hadarům|vypěstěných v tomto kvadrantu
{12064}{12204}zprvu nevěřil, ale tímhle jste na mě|zapůsobili. Co říkáš, Starší?
{12245}{12324}Obsazení lodi bylo provedeno profesionálně.
{12328}{12404}Slyšel jsem snad žárlivost v tvém hlase?
{12408}{12499}Jistě pro tebe není snadné|sledovat novou rasu Jem'Hadarů,
{12503}{12585}která nahrazuje tebe|i ostatní členy staré gardy.
{12589}{12641}Sloužím Zakladatelům.
{12645}{12778}Pokud chtějí stvořit novou rasu,|pak to tak musí být.
........