{1}{66}www.titulky.com
{67}{169}Kapitánův osobní deník, hvězdné datum 51247.5.
{173}{288}Už je to týden, co jsme se vrátili na DS9,|ale slavnostní nálada stále trvá.
{292}{401}Jsme stále ve válce a stanice|byla ustanovena velitelstvím Deváté flotily.
{405}{473}To, plus naše strategická poloha|u ústí červí díry,
{477}{576}z nás dělá jeden z nejlákavějších cílů|v celém kvadrantu.
{580}{691}Ale aslepoň prozatím|je válka velmi velmi daleko.
{845}{902}- Dobré ráno|- Dobré ráno.
{906}{979}- Ránko, majore.|- Dobré ráno, kapitáne.
{983}{1045}Ani nevíte jak mi tohle chybělo.
{1049}{1114}Ani nevíte jak jsem nesnášela|říkat: „Dobré ráno, Dukate“.
{1118}{1180}Umím si to představit. Co je na programu?
{1184}{1294}Na USS Potemkin dokončili opravy|a dnes se připojí k flotile.
{1298}{1390}Exeter, Sutherland a Agaki|žádají o doplnění zásob
{1394}{1466}a na vás čeká asi tisícovka zpráv|z Velení Hvězdné flotily
{1470}{1520}jen „pro vaše oči“.
{1524}{1561}Ještě něco?
{1565}{1648}- V kanceláři na vás čeká generál Martok.|- Tak začnu s generálem.
{1652}{1696}To byste asi měl.
{1751}{1835}Už jsem říkal,|že jsem rád zase doma?
{1839}{1883}Jednou nebo dvakrát.
{2062}{2155}- Vy jste o tom věděl!|- Tak nějak jsem to čekal.
{2159}{2266}- A to jste nezakročil?|- Ne.
{2270}{2343}Vlastně jsem vás na to místo sám doporučil.
{2347}{2480}Mohu poblahopřát novému|vrchnímu veliteli Deváté flotily?
{2505}{2617}Máte vůbec ponětí, kolik teď jako|vrchní velitel budu mít papírování?
{2621}{2680}Není zač.
{2684}{2751}Mohu vám přidělit kajutu na stanici?
{2755}{2832}Ne. Zůstanu na palubě Rotarran.
{2836}{2916}Aspoň se tam budu cítit,|jako bych byl pořád ve válce.
{2920}{3027}Mimochodem, rád bych, aby Worf dál pracoval|jako můj zpravodajský důstojník.
{3031}{3082}V tom nevidím problém.
{3086}{3184}Je to jediný důstojník,|který nikdy nemá dost práce.
{3210}{3353}Aspoň při tý práci| přestane myslet na tu svou svatbu.
{3357}{3443}Na Rotarran jsem z toho|někdy až šílel.
{3447}{3527}Dokud nepřišel jeho syn, nemluvil o ničem jiném.
{3531}{3593}Pak zas mluvil jen o Alexandrovi.
{3597}{3690}Má vždycky jen jeden cíl.
{3694}{3780}Jeho syna ještě neznám. Jaký je?
{3784}{3886}Správnej kluk, oddaný, horlivý.
{3890}{3952}Má srdce svého otce,
{3956}{4033}i když zrovna není nejlepším|vojákem, jakýho znám.
{4037}{4099}Když mi přikázal,|abych ten systém zas nahodil,
{4103}{4186}myslel jsem, že pořád mluví|o systému hydrostatiky takže…
{4190}{4264}Snad jsi nespustil čerpadla,|když byly otevřené kontrolní ventily?
{4268}{4297}Spustil.
{4301}{4383}Zaplavil jsem celou palubu|přehřátou hydraulickou kapalinou.
{4387}{4507}Čistil jsem to celý tři dny,|ale pořád to tam neuvěřitelně smrdí.
{4525}{4589}Připomeň mi, že tě nemám pouštět|na Defiant. Jsi pohroma.
{4593}{4675}Posádka Rotarran mě vlastně bere|jako takový talisman pro štěstí.
{4679}{4793}Čím víc chyb udělám,|tím se cítí bezpečnější.
{4797}{4850}Doufám, že to tak bude i na Ya'Vang.
{4854}{4907}Ya'Vang?
{4923}{4979}Ráno jsem dostal nové rozkazy.
{4983}{5083}Bitevní křižník Ya'Vang v poslední|bitvě utrpěl velké ztráty,
{5087}{5195}takže tam koncem týdne přechází|většina posádky Rotarran, včetně mě.
{5278}{5338}- Ještě krvavé víno?|- Proč ne?
{5342}{5390}Ne, já už ne.
{5441}{5532}Příjemný mladík.|Ten pohled musí mít po matce.
{5536}{5642}- Co tady chceš?|- Už jste si promyslel mou nabídku?
{5646}{5715}V tomhle baru se nevezmem.
{5719}{5830}Obřad proběhne na klingonské mateřské|planetě až po válce.
{5834}{5927}Worfe, proč ne tady?|Teď hned než Alexandr odejde.
{5931}{6044}- Skvěle. O všechno se postarám.| - Počkej. Snad jsme se dohodli.
{6048}{6127}To ano, ale nechtěla bych,|aby Alexandr zmeškal svatbu svého otce.
{6131}{6217}Hodně by to pro něj znamenalo.
{6221}{6351}A navíc ho teď možná|dlouhou dobu neuvidíš.
{6509}{6560}Co se děje?
{6609}{6659}Došlo k menší změně.
{6663}{6730}Vezmeme se tady na DS9
{6734}{6830}a rád bych, abys byl můj Tawi'Yan.
{6902}{6991}"Mečonoš."|Něco jako svědek.
{6995}{7105}Já? Vážně? No, skvělý.
{7213}{7261}Připíšu vám to na účet.
{10100}{10154}" J s t e s r d e č n ě z v á n i "
{10154}{10268}Na přípravy nám nezbývá mnoho času,|ale naštěstí už toho moc nezbývá.
{10272}{10356}Worf ten obřad plánuje|snad už 3 měsíce.
{10360}{10439}Promyslel úplně všechno|dokonce i barvu mých bot.
{10443}{10555}Nic proti, Jadzio, ale mám pocit,|že tuhle svatbu řídí jen Worf.
{10559}{10643}Obytný prstenec, sekce 51 gama.|Ale co ty?
{10678}{10734}Tradiční klingonská svatba|se vším všudy
{10738}{10800}je Worfovým snem už od dětství.
{10804}{10899}Asi to bude následek výchovy|lidskými rodiči.
{10903}{10983}Tak jako tak, když dojde na klingonské|tradice, Worf je velmi sentimentální.
{10987}{11019}Worf?
{11023}{11069}Všichni muži jsou takoví.
{11073}{11181}Jen to zakrývají mračením|a sevřenými ústy.
{11185}{11320}Když Worf mluví o klingonských rituálech,|má někdy i slzy v očích.
{11364}{11453}A tak proto necháváš|všechny přípravy na něm?
{11457}{11561}Ano. Ale pravdou je, že jsem|trillský obřad měla už pětkrát
{11565}{11619}třikrát jako nevěsta a dvakrát jako ženich,|takže mě to nějak nevzrušuje.
{11623}{11695}Mám vidiny, nebo se nám Odo vyhýbá?
{11699}{11743}Nevšimla jsem si.
{11786}{11869}Jdeme si z cesty od doby,|co Dominion opustil stanici.
{11873}{11975}Asi se oba bojíme mluvit o tom,|co se tady během okupace stalo.
{11979}{12028}Co tím myslíš?
{12045}{12157}Abych řekla pravdu,|není to nic, o čem bych teď chtěla mluvit.
{12220}{12264}Děkuji, že jste přišli.
{12268}{12371}Jak už asi víte, Jadzia a já|se na stanici za 6 dní vezmeme.
{12375}{12457}Není nic romantičtějšího|než jarní svatba na DS9.
........