1
00:00:01,358 --> 00:00:05,355
Zóna soumraku S02E07
Cent vašeho času

2
00:00:05,355 --> 00:00:07,608
přeložila Martina

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,938 --> 00:00:27,748
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,748 --> 00:00:29,720
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:31,985 --> 00:00:36,373
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:10,908 --> 00:01:12,283
Jak dlouho to zabere?

9
00:01:12,412 --> 00:01:14,879
Už jsem vám řekl,
že tady nikdo čerpadlo nemá.

10
00:01:14,914 --> 00:01:16,765
Musím pro něj
poslat do Daytonu.

11
00:01:16,800 --> 00:01:17,677
Jak dlouho to zabere?

12
00:01:17,677 --> 00:01:19,096
Tři, čtyři hodiny.

13
00:01:19,096 --> 00:01:21,770
Raději počítejte se čtyřmi.

14
00:01:24,272 --> 00:01:26,775
Čtyři hodiny?

15
00:01:26,810 --> 00:01:27,392
Šílené.

16
00:01:28,026 --> 00:01:28,643
Pojďme někam na oběd.

17
00:01:28,678 --> 00:01:31,146
Oběd? Můžeme si najmout pokoj.

18
00:01:33,648 --> 00:01:35,533
Užívat si tam líbánky.

19
00:01:35,568 --> 00:01:38,036
Ticho.

20
00:01:38,071 --> 00:01:40,538
Myslíš, že bych měl
znovu zavolat do práce?

21
00:01:40,573 --> 00:01:43,161
Jestli je budeš pořád obtěžovat,

22
00:01:43,161 --> 00:01:44,292
tak tě nepovýší, miláčku.

23
00:01:44,327 --> 00:01:45,543
Stejně to nedostanu.

24
00:01:45,578 --> 00:01:46,795
........