1
00:00:43,400 --> 00:00:47,404
<i>Mars je jen tečka na obloze.</i>

2
00:00:47,696 --> 00:00:50,991
<i>Vzdálená 65 milionů kilometrů.</i>

3
00:00:55,537 --> 00:01:00,417
<i>Nic tam nežije.</i>
<i>Nic tam nikdy nezemřelo.</i>

4
00:01:03,211 --> 00:01:07,424
<i>Ale já ho přivedu k životu.</i>

5
00:01:13,513 --> 00:01:14,848
Kapitáne.

6
00:01:17,893 --> 00:01:19,853
Hodně štěstí, pane.

7
00:01:30,197 --> 00:01:33,367
-Skinny.
-Zdravím. Těšíte se?

8
00:01:33,951 --> 00:01:37,996
-Jistě. A vy?
-To si pište.

9
00:01:41,333 --> 00:01:46,546
<i>Kapitán William D. Stanaforth</i>
<i>bude prvním člověkem na Marsu.</i>

10
00:01:46,672 --> 00:01:51,718
<i>S kapitánkou Emily Maddoxovou</i>
<i>připraví základnu pro kolonizátory.</i>

11
00:01:51,927 --> 00:01:59,142
<i>Cesta potrvá 270 dní.</i>

12
00:02:04,398 --> 00:02:07,359
<i>Spustit pomocnou jednotku.</i>

13
00:02:08,277 --> 00:02:12,239
<i>Šest miliard lidí na Zemi mi fandí,</i>

14
00:02:12,322 --> 00:02:15,909
<i>ale většina si říká, proč to dělám.</i>

15
00:02:22,708 --> 00:02:26,920
<i>Zahajujeme startovací sekvenci.</i>
<i>OSM. Uzavření povoleno.</i>

16
00:02:27,296 --> 00:02:31,800
<i>Proč opustit tento život</i>
<i>a zemřít na pusté planetě?</i>

17
00:02:34,720 --> 00:02:38,765
<i>Protože vím,</i>
<i>že nebude pustá dlouho.</i>

18
00:02:51,528 --> 00:02:53,363
<i>-CDR?</i>
-V pořádku.

19
00:02:53,614 --> 00:02:55,741
<i>Start povolen.</i>

20
00:02:55,824 --> 00:02:58,660
<i>Deset, devět, osm...</i>

21
00:02:59,119 --> 00:03:03,206
<i>Je to mise bez návratu,</i>
<i>ale já tam neletím zemřít.</i>

22
00:03:03,415 --> 00:03:06,793
<i>Letím na Mars žít.</i>

23
00:04:34,089 --> 00:04:41,388
........