1
00:00:35,000 --> 00:00:50,000
Titulky: Katrab

2
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
V roce 1996, po roce a půl války,
která přinesla desetitisíce obětí,
se ruská armáda stahuje z Čečenska.
Mír ale bude trvat jen tři roky.

3
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
9. srpna 1999, kdy je Rusko
na pokraji kolapsu, prezident
Jelcin jmenuje premiérem
neznámého Vladimíra Putina.

4
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
O tři týdny později je Moskva
zasažena teroristickými útoky.
Vláda tyto útoky přisoudí
Čečenským separatistům.

5
00:01:19,000 --> 00:01:26,000
Během několika dní zahájí
ruská armáda odvetnou akci, oficiálně
nazvanou jako "protiteroristická operace".
Začíná druhá válka v Čečensku.

6
00:01:30,459 --> 00:01:35,083
Sakra... Co je to za krám?

7
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
Nerozumím tomu.
Proč to kurva nefunguje?

8
00:01:39,000 --> 00:01:45,374
Co je to za krám... Aha.

9
00:01:51,584 --> 00:02:00,083
Vítejte...
Vítejte v této krásné prdeli světa.

10
00:02:00,209 --> 00:02:01,708
Zasraném Čečensku.

11
00:02:06,167 --> 00:02:11,041
Teď se tu nic moc neděje,
protože je krátce po bitvě.

12
00:02:12,792 --> 00:02:15,041
Ale pokusím se tu najít nějaké lidi.

13
00:02:18,167 --> 00:02:22,166
Dobře. Konečně trochu vidíte,
co je to za zkurvenou zemi.

14
00:02:31,292 --> 00:02:32,958
Ahoj kluci!

15
00:02:45,709 --> 00:02:49,124
Hele tam, tam se něco děje.
Pokusíme se dostat blíž.

16
00:02:50,584 --> 00:02:52,708
Tedy, jak jsem řekl už dříve:

17
00:02:53,000 --> 00:02:55,666
Vítejte v nejmizernějším místě

18
00:02:56,000 --> 00:02:57,416
na světě!

19
00:02:57,584 --> 00:03:01,583
V místě, které byste nikdy
nenavštívili ani nechtěli vidět.

20
00:03:01,750 --> 00:03:02,708
Ahoj kluci!

21
00:03:03,667 --> 00:03:05,041
........