1
00:00:27,200 --> 00:00:34,081
POSEDLOST

2
00:02:39,541 --> 00:02:43,289
NEW ORLEANS, 1959

3
00:02:45,213 --> 00:02:48,499
...A ŽILI SPOLU ŠŤASTNĚ NAVŽDY.

4
00:03:22,876 --> 00:03:26,660
Dámy a pánové,

5
00:03:28,173 --> 00:03:30,842
cítím se teď opravdu velmi poctěn,

6
00:03:31,551 --> 00:03:34,469
že mohu připít manželům Courtlandovým,

7
00:03:35,472 --> 00:03:38,342
posledním žijícím romantikům na světě.

8
00:03:38,850 --> 00:03:43,263
Gratuluji vám k desátému výročí!

9
00:03:46,942 --> 00:03:51,070
A nyní, pokud dovolíte,
zvláštní přípitek tomuto muži.

10
00:03:51,613 --> 00:03:55,611
Je to muž talentovaný,
energický a ctižádostivý.

11
00:03:55,784 --> 00:03:59,698
Je smetana Nového Jihu,
můj drahý přítel

12
00:04:00,247 --> 00:04:06,285
a nový partner ve firmě, která bude
nejlepším stavitelem v New Orleans,

13
00:04:06,419 --> 00:04:08,495
nový Ponchartrain Estates!

14
00:04:10,757 --> 00:04:12,251
Děkuju.

15
00:04:14,010 --> 00:04:20,214
Bob o mně velkoryse
mluvil jako o smetaně Nového Jihu.

16
00:04:20,350 --> 00:04:25,427
Myslím, že to je pro mě
až příliš vznešené.

17
00:04:25,730 --> 00:04:28,565
Já se spíš považuji za...

18
00:04:28,858 --> 00:04:30,981
...odstředěné mléko středozápadu.

19
00:04:31,027 --> 00:04:36,947
Nebo něco podobného.
Říkáš: "Energie a ctižádost..."

20
00:04:38,493 --> 00:04:41,696
Doufám, že budeme tyto vlastnosti
směřovat takovým způsobem,

21
00:04:42,747 --> 00:04:46,366
abychom zachovali pro Nový Jih

22
00:04:46,960 --> 00:04:50,744
něco z hodnot Starého Jihu.

23
00:05:15,530 --> 00:05:17,606
- Ahoj!
- Tati... - Copak?
........