1
00:00:08,680 --> 00:00:15,320
Každá oběť má své číslo,
od 22 dolů...21, 20, 20.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,600
– Už o tom víš?
- Ten zavražděný se jmenoval Forsberg.

3
00:00:19,760 --> 00:00:23,760
– S námi to nemá nic společného.
- Zase se to děje, cítím to.

4
00:00:23,894 --> 00:00:26,012
– Kdo je to?
- Evelina Geatki.

5
00:00:26,118 --> 00:00:30,179
Ve statistice sebevražd
jsou Laponci na prvním místě.

6
00:00:30,205 --> 00:00:36,297
– O Pierovi Carnotovi nic nevědí.
- Myslíš, že je to krycí jméno?

7
00:00:36,341 --> 00:00:42,174
Dva neškodné toxiny vytvořily jedovaty plyn.

8
00:00:42,241 --> 00:00:46,561
– Vím, kde najdeme noida.
- Laponského šamana.

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
Rostou na úpatí Kabnekaise.

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,919
– Jižní výztuhy jsou zase zlomené.
- Včera jsme je opravili.

11
00:01:28,947 --> 00:01:32,293
– Tak je opravte znova.
- Ano, šéfe.

12
00:01:32,353 --> 00:01:35,899
Tak se mi to líbí.

13
00:01:40,920 --> 00:01:45,200
Měl jsem si dát kafe než jsem sjel dolů.
MMS : Elmén 18.

14
00:03:02,296 --> 00:03:06,631
Midnattssol S01E04
přeložil Sizok

15
00:03:34,173 --> 00:03:40,576
Noida se nesmí rušit,
když cestuje mezi světy.

16
00:03:41,449 --> 00:03:45,088
Může se navrátit...

17
00:03:45,142 --> 00:03:47,743
...s temnotou.

18
00:03:48,389 --> 00:03:53,256
Nechtěla jsem tě rušit...

19
00:03:55,158 --> 00:03:58,158
...na tvé cestě.

20
00:03:59,318 --> 00:04:05,458
Nemluv k noidovi.
On promluví k tobě.

21
00:04:10,668 --> 00:04:15,008
Hledám jenom vodítka.

22
00:04:23,298 --> 00:04:27,286
Velcí Švédové mě nenechají na pokoji.
........