1
00:00:05,640 --> 00:00:08,786
Kaktus 1549,
vzlet povolen na dráze 4.

2
00:00:09,374 --> 00:00:11,224
Kaktus 1549, vzlet povolen.

3
00:00:28,483 --> 00:00:33,121
Mayday, Mayday, tady Kaktus 1549,
ztratili jsme oba motory. Oba motory.

4
00:00:37,793 --> 00:00:39,231
Motor 2 nic.

5
00:00:39,351 --> 00:00:42,309
Kaktus 1549, chcete
zkusit přistát na dráhu 13?

6
00:00:42,429 --> 00:00:45,412
Kontrolo, potvrzuji,
obracíme zpátky k LaGuardii.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,239
LaGuardia, věži, tady Kaktus 1549,
zkusíme to dát na třináctku.

8
00:01:05,359 --> 00:01:08,419
Sully, jsme moc nízko!
Sully, jsme moc nízko!

9
00:01:08,690 --> 00:01:09,948
No tak!

10
00:01:20,636 --> 00:01:22,486
Ještě kousek!

11
00:01:23,504 --> 00:01:24,704
No tak!

12
00:01:31,309 --> 00:01:33,656
- Sully!
- Lori, miluju tě!

13
00:02:30,532 --> 00:02:32,210
Co to sakra děláte?!

14
00:03:17,322 --> 00:03:23,277
...Na palubě bylo 150 cestujících,
3 letušky a 2 piloti.

15
00:03:23,397 --> 00:03:25,602
Posádka byla
zkušená a kvalifikovaná,

16
00:03:25,722 --> 00:03:29,959
a to v kombinaci se štěstím
předurčilo šťastný konec.

17
00:03:30,079 --> 00:03:34,486
Jsou zranění,
ale nikdo nezemřel.

18
00:03:34,606 --> 00:03:37,705
První obrázky letu
US Airways 1549...

19
00:03:37,825 --> 00:03:40,510
Myslíte si, že zemřete.

20
00:03:41,239 --> 00:03:44,180
A pak jako zázrakem
zůstanete naživu.

21
00:03:44,450 --> 00:03:48,800
Děkuji vám, kapitáne.
Děkuji vám.

22
00:04:00,053 --> 00:04:04,301
........