1
00:00:25,711 --> 00:00:29,159
Lietadlo sa stalo prvou svetovou
sieťou, ktorá spojila dohromady

2
00:00:29,161 --> 00:00:32,661
ľudí, jazyky, myšlienky a hodnoty.
Bill Gates.

3
00:00:49,717 --> 00:00:53,717
ŽIVOT V ÉRE LIETADIEL

4
00:01:20,013 --> 00:01:24,149
V Mohavskej púšti sa naskytne
neobvyklý pohľad.

5
00:01:24,151 --> 00:01:26,418
Na akýsi cintorín.

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,687
Pre lietadlá.

7
00:01:32,626 --> 00:01:37,796
Keďže sme sa všetci narodili v čase,
keď už lietadlá existovali,

8
00:01:37,798 --> 00:01:40,833
nezdajú sa byť vzrušujúce...
nové.

9
00:01:41,435 --> 00:01:44,570
Ich zlatý vek sa skončil
už dávno.

10
00:01:50,377 --> 00:01:52,744
Hoci je to len
pár desaťročí,

11
00:01:52,746 --> 00:01:55,347
ako sa lietanie
stalo možným,

12
00:01:55,349 --> 00:02:01,488
náš názor sa rýchlo zmenil
z fascinácie na frustráciu.

13
00:02:10,364 --> 00:02:13,465
Ako sa strácame
v detailoch celého procesu,

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,835
je ľahké zabudnúť,
aké to je neobyčajné,

15
00:02:16,837 --> 00:02:21,340
že môžeme lietať tak ďaleko,
tak rýchlo,

16
00:02:21,342 --> 00:02:24,443
alebo že vôbec môžeme lietať.

17
00:02:45,698 --> 00:02:51,436
Len na moment zabudnite na všetko,
čo viete o lietadlách.

18
00:02:51,438 --> 00:02:55,607
Na všetko, čo ste počuli
o ich histórii.

19
00:02:55,609 --> 00:03:00,279
Na všetko, čo poznáte
z vlastnej skúsenosti.

20
00:03:00,281 --> 00:03:05,851
A pripravte sa, že ich uvidíte znovu,
po prvýkrát.

21
00:03:11,162 --> 00:03:17,962
Časť prvá
Svet pred lietadlom
........