1
00:00:04,400 --> 00:00:07,800
Dva američtí vědci jsou ztraceni
ve vířícím labyrintu

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,000
minulých a budoucích věků.

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
Časového tunelu,

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,700
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,800
někde v nekonečných chodbách času.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Všechno se musí zlikvidovat.
Všechno!

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,900
Zítra ráno tu nic nesmí zůstat!
Dohlédnu na to, pane Tasako.

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
Všechno z každé kanceláře.
Hai!

11
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
Jak jste se sem dostali?

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
My...

13
00:00:53,700 --> 00:00:56,100
Dá se říci,
že jsme vešli omylem.

14
00:00:56,200 --> 00:01:00,400
- Co tady děláte? Kdo jste?
- Turisté.

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,400
Jen si prohlížíme památky.

16
00:01:02,500 --> 00:01:06,100
Nikdo si neprohlíží památky
na japonském konzulátu!

17
00:01:06,500 --> 00:01:11,300
Ujišťuji vás, že jsme netušili,
že to je japonský konzulát.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
To ví v Honolulu každý!

19
00:01:13,900 --> 00:01:15,800
6. prosinec 1941

20
00:01:15,900 --> 00:01:19,200
Den před útokem na Pearl Harbour.

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
Na japonském konzulátu.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Okamžitě opusťte konzulát.

22
........