1
00:00:01,954 --> 00:00:02,990
Flynne.

2
00:00:13,905 --> 00:00:14,946
Haló?

3
00:00:14,996 --> 00:00:16,078
Flynne.

4
00:00:31,599 --> 00:00:32,599
Charlene?

5
00:00:33,262 --> 00:00:34,351
Flynne.

6
00:00:43,115 --> 00:00:44,247
Flynne.

7
00:01:01,297 --> 00:01:02,401
Přichází.

8
00:01:18,798 --> 00:01:24,252
The Librarians 3x02
And the Fangs of Death

9
00:01:24,372 --> 00:01:27,711
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

10
00:01:27,831 --> 00:01:29,489
www.neXtWeek.cz

11
00:01:31,378 --> 00:01:34,933
Zdoláváme tenhle útes
kvůli tvému špatnému snu?

12
00:01:34,983 --> 00:01:37,654
To nebyl sen
ale apokalyptická vize.

13
00:01:37,774 --> 00:01:40,656
A Charlene je jediná,
kdo to může zastavit.

14
00:01:43,542 --> 00:01:46,710
Pořád jsem zmatená.
Jak to Charlene zastaví?

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,507
Přesně.
Na to "jak" musíme přijít.

16
00:01:53,906 --> 00:01:55,519
A určitě je tady?

17
00:01:55,569 --> 00:01:59,764
Můj známý z peruánského
antropologického institutu mi volal,

18
00:01:59,814 --> 00:02:04,097
že ji viděl v autobuse
obklopenou ozbrojenci z Tarantilly.

19
00:02:04,147 --> 00:02:08,029
Tarantilla je brutální kult,
který uctívá stará incká božstva!

20
00:02:08,079 --> 00:02:09,747
Provádějí lidské oběti!

21
00:02:09,797 --> 00:02:13,066
Naposledy ji profesor viděl,
když mířili do tohoto chrámu.

22
00:02:14,004 --> 00:02:17,315
To je hlas Charlene.
Poznal bych ho kdekoliv.

........