1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Ani jeden z nás těžko
kdy objeví něco důležitějšího,

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,300
krásnějšího, než to,
co je tam v té poušti.

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,260
Lorde Carnarvone,
mohu něco navrhnout?

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,820
Znáte někdo
muže jménem Carter?

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,700
Věděl jsem, že jste
pro tuto práci ten pravý.

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,300
Co hledáte?
Co si myslíte, že tam je?

7
00:00:15,340 --> 00:00:17,820
Nikdy jsem o tomhle
Tutanchamonovi neslyšel.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Jestli mám pravdu...

9
00:00:19,100 --> 00:00:22,300
znamená to, že je pohřben zde,

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,060
v Údolí králů.

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
Povolávají nás zpět.

12
00:00:25,540 --> 00:00:26,940
Zítra večer odjíždím.

13
00:00:26,980 --> 00:00:29,540
- Co se stalo? Co se děje?
- Je válka, pane.

14
00:00:29,580 --> 00:00:31,580
- Co, zde?
- Ano, pane. Všude.

15
00:00:31,820 --> 00:00:34,780
Jestli tu někde je,
a čekal 3000 let.

16
00:00:34,820 --> 00:00:36,820
Myslím, že ještě chvíli počká.

17
00:00:37,298 --> 00:00:40,498
Překlad: Miss.Fine, siri, LadyAlex
korekce: LadyAlex

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,660
- Stůjte.
-Přišel jsem za plukovníkem.

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,383
Archaeolog?

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,600
Mluví plynně jazykem Masri a Saidi.

21
00:01:02,740 --> 00:01:05,300
Zdejší lidi a území
zná velmi dobře.

22
00:01:05,340 --> 00:01:07,140
To by mohl být náš muž.
........