1
00:00:38,960 --> 00:00:42,919
– Jižní výztuhy jsou zase zlomené.
- Včera jsme je opravili.

2
00:00:42,947 --> 00:00:46,293
– Tak je opravte znova.
- Ano, šéfe.

3
00:00:46,353 --> 00:00:49,899
Tak se mi to líbí.

4
00:00:54,920 --> 00:00:59,200
Měl jsem si dát kafe než jsem sjel dolů.
MMS : Elmén 18.

5
00:02:16,296 --> 00:02:20,631
Midnattssol S01E04
přeložil Sizok

6
00:02:48,173 --> 00:02:54,576
Noida se nesmí rušit,
když cestuje mezi světy.

7
00:02:55,449 --> 00:02:59,088
Může se navrátit...

8
00:02:59,142 --> 00:03:01,743
...s temnotou.

9
00:03:02,389 --> 00:03:07,256
Nechtěla jsem tě rušit...

10
00:03:09,158 --> 00:03:12,158
...na tvé cestě.

11
00:03:13,318 --> 00:03:19,458
Nemluv k noidovi.
On promluví k tobě.

12
00:03:24,668 --> 00:03:29,008
Hledám jenom vodítka.

13
00:03:37,298 --> 00:03:41,286
Velcí Švédové mě nenechají na pokoji.

14
00:03:41,385 --> 00:03:47,178
Myslí si, že prodávám drogy.
Nechápou, kdo jsem.

15
00:03:47,225 --> 00:03:51,700
Jori nemá žádné drogy.
Jori nenávidí drogy.

16
00:03:51,818 --> 00:03:57,195
Jestli chceš drogy,
jeď do Karesuando, jako ostatní. Běž.

17
00:03:57,278 --> 00:04:03,309
Běž! Bež si do Karesuando, jestli chceš drogy.
Jori drogy nemá. Jori nenávidí drogy.

18
00:04:04,448 --> 00:04:08,316
Počkej, Jori.

19
00:04:08,385 --> 00:04:12,045
O tobě mi řekl jiný noid.

20
00:04:12,111 --> 00:04:17,381
Řekl, že víš všechno o rostlinách
a jak působí.

21
00:04:17,480 --> 00:04:22,240
– Zeptej se ho, jestli je tam Thor.
- Je tam někde Thor?

22
00:04:22,400 --> 00:04:29,360
– Právě jde za ní.
- Vrtulník s doktorem už odletěl.
........