1
00:00:06,440 --> 00:00:11,180
Skotsko má jednu
z nejpozoruhodnějších krajin na světě.

2
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
Jeho nejstarší horniny se utvářely
před neuvěřitelnými třemi miliardami let.

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
Ale jedna z nejzajímavějších památek

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,160
není tak stará,
jak by se mohlo zdát.

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
Tento kopec byl vytvořen
teprve kolem roku 1941.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,480
To proto, že je to halda,

7
00:00:40,480 --> 00:00:44,260
utvořená z odpadu z posledních
těžeb ropných břidlic.

8
00:00:48,080 --> 00:00:51,640
Více něž sto let před tím,
než byla objevena ropa v Severním moři,

9
00:00:51,640 --> 00:00:54,600
byla zahájena první komerční
těžba ropy na světě zde -

10
00:00:54,600 --> 00:00:58,480
v nížinách mezi dvěma
největšími skotskými městy.

11
00:01:00,360 --> 00:01:02,520
Signalizovala počátek ropného vzestupu,

12
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
který měl změnit tuto krajinu.

13
00:01:08,480 --> 00:01:12,240
Dělníci zaplavili oblast
a města vznikala přes noc.

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,500
Bohatství bylo utvářeno
a životy mařeny.

15
00:01:17,400 --> 00:01:20,520
A to vše kvůli tomuto
- ropné břidlici.

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,720
Toto je příběh vzestupu a pádu

17
00:01:24,720 --> 00:01:27,440
prvního ropného průmyslu na světě,

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,880
zapomenutý příběh
první skotské honby za ropou.

19
00:01:35,081 --> 00:01:38,430
<i><b>PRVNÍ SKOTSKÁ
HONBA ZA ROPOU</b></i>

20
00:01:41,920 --> 00:01:45,400
Jako geolog jsem již viděl
některá fascinující místa...

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,480
..ale žádné, jako je tohle.

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
........