1
00:01:13,515 --> 00:01:14,709
Ahoj, tati.

2
00:01:14,744 --> 00:01:18,876
Člověče,
fakám tenhle rádoby svátek!

3
00:01:18,911 --> 00:01:21,601
Co?! Čtvrtý červenec?
Nesnášíš Čtvrtý červenec?

4
00:01:21,636 --> 00:01:23,243
- Jo.
- Jsou to americké narozeniny!

5
00:01:23,278 --> 00:01:26,725
- Ty nemáš ráda narozeniny?
- Až se rozplyne dým z rachejtlí,

6
00:01:26,760 --> 00:01:31,480
pozítří, všichni tihle blbouni
budou v mém obchodě kupovat

7
00:01:31,515 --> 00:01:35,377
zlevněné vánoční ozdoby.
Ty to víš, já to vím.

8
00:01:35,412 --> 00:01:37,605
- Já nevím, jestli to vím.
- Ach tak.

9
00:01:37,640 --> 00:01:40,472
Na co koukáš? No páni!

10
00:01:40,607 --> 00:01:43,335
Padesát odstínů Héj!

11
00:01:43,987 --> 00:01:45,737
Jdi si s ním pokecat!

12
00:01:45,772 --> 00:01:50,797
- Ne. On je... je zaneprázdněný.
- Měl by být zaneprázdněný tebou.

13
00:01:50,832 --> 00:01:54,053
Nemůžu tam jít. Co když...

14
00:01:54,088 --> 00:01:55,953
Co když mě odpálkuje?

15
00:01:55,988 --> 00:02:00,005
Co? Co když? Co kdyby
namísto psaní Deklarace nezávislosti,

16
00:02:00,040 --> 00:02:03,397
psal George Washington
Deklaraci o mlčenlivém utrpení

17
00:02:03,432 --> 00:02:05,254
tvé Bouřící Lady Chtivky půlené?

18
00:02:05,289 --> 00:02:07,767
- Dobře. - Co kdyby namísto
osvobození otroků,

19
00:02:07,802 --> 00:02:10,316
Abraham Lincoln řekl:
„Tudy neprojdete!“

20
00:02:10,351 --> 00:02:13,561
Dobře, to byl Gandalf,
ale vím, kam míříš.

21
00:02:13,596 --> 00:02:15,688
- Běž ho oslovit.
- Nemůžu za ním jít.

22
00:02:15,723 --> 00:02:18,366
........