1
00:00:15,389 --> 00:00:17,771
- Slyšíš to?
- Nic jsem neslyšela.

2
00:00:18,191 --> 00:00:20,124
Pojď ke mně.

3
00:00:44,184 --> 00:00:46,751
Volej 911.

4
00:01:11,711 --> 00:01:13,878
Hej!

5
00:01:43,443 --> 00:01:45,943
Zahoď to! Hned!

6
00:01:48,314 --> 00:01:52,314
NCIS: Los Angeles 8x06
Home Is Where the Heart Is

7
00:01:52,338 --> 00:01:55,190
překlad: jeriska03

8
00:01:55,310 --> 00:01:57,773
www.neXtWeek.cz

9
00:02:11,074 --> 00:02:13,508
Co ti je? Myslel jsem,
že to šlo dneska hladce?

10
00:02:13,510 --> 00:02:16,788
Moje chyba, G.
Ale vyzvednul jsem tohle. Bum!

11
00:02:16,908 --> 00:02:19,280
Dva lístky.

12
00:02:19,282 --> 00:02:23,802
- Po 22 letech se vrátil fotbal do LA.
- Paráda. To je všechno?

13
00:02:23,922 --> 00:02:27,793
Úžasný americký fotbal na slunečných
45 metrech? To je víc než paráda.

14
00:02:27,913 --> 00:02:31,174
- Dobrá práce? Díky?
- Vydrž.

15
00:02:31,294 --> 00:02:37,847
Představuju ti matku všech sportovních
událostí v LA a ty děláš papírování?

16
00:02:37,967 --> 00:02:40,067
Papírování se samo neudělá.

17
00:02:40,810 --> 00:02:43,887
- Ty nechceš jít.
- To jsem neřekl.

18
00:02:44,007 --> 00:02:47,657
Ani nemusíš. Myslel jsem, že to je
"naše" věc, že máme rádi fotbal.

19
00:02:47,777 --> 00:02:49,235
Mám ho rád! Já jen...

20
00:02:50,180 --> 00:02:55,732
- Jen co? - Těšil jsem se,
jak strávím víkend na gauči s pivem.

21
00:02:55,852 --> 00:02:59,076
- Na stadionu mají taky studený pivo.
- Ale ne můj gauč.

22
00:02:59,196 --> 00:03:02,205
Kromě toho doprava v centru
je noční můra.
........