1
00:00:27,795 --> 00:00:29,666
Překlad: jaCUBE

2
00:00:33,600 --> 00:00:37,286
Toto je nejnovější prostředí na Zemi.

3
00:00:41,600 --> 00:00:48,387
Právě tady zvířata zápasí s největší
změnou na zemském povrchu.

4
00:00:54,160 --> 00:01:01,881
Má se za to, že v tomto desetiletí
vzroste městské prostředí takřka o 30 %.

5
00:01:03,720 --> 00:01:07,724
Pro zvířata se může
jevit nepřátelsky…

6
00:01:08,320 --> 00:01:14,045
…ale pro odvážné je to svět
netušených příležitostí.

7
00:01:16,377 --> 00:01:20,193
MĚSTA

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,883
Džódpur v Indii.

9
00:01:34,200 --> 00:01:40,571
Tlupa hulmanů posvátných míří
vyzvat místního alfa samce.

10
00:01:46,680 --> 00:01:51,330
Alfa samec vládne cennému
městskému území.

11
00:01:55,200 --> 00:02:00,291
Udržet si zde nadvládu
je však neustálý boj.

12
00:02:05,160 --> 00:02:09,587
Mládenci se spojili
při snaze jej svrhnout.

13
00:02:16,160 --> 00:02:18,731
Pokud zvítězí,
jeden z vyzyvatelů

14
00:02:18,800 --> 00:02:21,690
převezme jeho tlupu samic…

15
00:02:22,760 --> 00:02:25,467
…a zabije jeho potomky.

16
00:02:28,840 --> 00:02:31,571
Útočí skupina 15 samců.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,425
Alfa samec musí každého
z nich vyhnat z jeho území.

18
00:02:52,320 --> 00:02:54,800
Polovinu jich zahnal.

19
00:02:56,360 --> 00:03:00,410
Ale oddělená skupina jej
obešla a obtěžuje samice.

20
00:03:05,000 --> 00:03:08,262
Musí ještě jednou do boje.

21
00:03:43,480 --> 00:03:47,089
Konečně vyhnal všechny.

22
00:03:50,560 --> 00:03:52,847
Vrací se jako vítěz,

23
........