1
00:00:28,717 --> 00:00:31,159
Překlad: jaCUBE

2
00:00:34,960 --> 00:00:41,925
Čtvrtinu povrchu Země pokrývá
jediný druh pozoruhodné rostliny.

3
00:00:47,760 --> 00:00:53,429
Takřka nezničitelná, a může
vyrůst až půl metru denně…

4
00:00:58,560 --> 00:01:02,382
A být dost vysoká,
aby skryla obry.

5
00:01:06,200 --> 00:01:12,021
Tou rostlinou je tráva a její svět
je vskutku výjimečný.

6
00:01:25,440 --> 00:01:29,061
Tráva v severní Indii
je nejvyšší za Zemi,

7
00:01:29,120 --> 00:01:34,870
představuje domov pro
nejpůsobivější stvoření na zemi.

8
00:01:48,360 --> 00:01:54,688
Právě jsou dobré časy, ale za pár měsíců
veškerý porost zmizí,

9
00:01:54,760 --> 00:01:58,243
a zvířata budou muset
vyrazit jinam.

10
00:02:00,560 --> 00:02:05,168
Tak to chodí na všech
pastvinách na Zemi.

11
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
Fáze přebytku, zničení
a znovuzrození,

12
00:02:13,200 --> 00:02:17,421
které ovlivňují
veškerý zdejší život.

13
00:02:22,910 --> 00:02:25,945
PASTVINY

14
00:02:30,640 --> 00:02:35,448
Největší pozemskou pastvinou
je eurasijská step,

15
00:02:35,480 --> 00:02:40,382
která se táhne po celou třetinu
obvodu naší planety.

16
00:02:43,400 --> 00:02:49,166
Po jarních deštích vyrašila
čerstvá tráva, s ní i život.

17
00:02:52,760 --> 00:02:57,602
Pozůstatek z doby ledové,
mládě sajgy tatarské.

18
00:02:57,680 --> 00:03:00,189
Staré pouhé tři hodiny.

19
00:03:02,680 --> 00:03:06,221
Společnost mu dělá pouze dvojče.

20
00:03:06,240 --> 00:03:12,148
Matka je zanechala ukryté
v trávě, dokud nezačnou chodit.

21
00:03:18,560 --> 00:03:22,885
Když zůstanou potichu,
nic se jim nestane.
........