1
00:00:00,982 --> 00:00:04,647
- Čau, Boyle. Co víkend?
- Byl jsem marod.

2
00:00:04,649 --> 00:00:09,315
- Fakt? Tak to mě mrzí.
- Dávali Výstřely na Broadwayi.

3
00:00:09,704 --> 00:00:12,926
A já pak měl pořádný průjem.

4
00:00:24,447 --> 00:00:25,464
Střílelo se i na záchodě.

5
00:00:25,466 --> 00:00:29,929
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S04E09 <font color="#5868E0">Nadkopání</font>

6
00:00:29,931 --> 00:00:34,555
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

7
00:00:34,557 --> 00:00:39,157
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

8
00:00:46,082 --> 00:00:49,970
Já domluvím převoz
a vy kontaktujete...

9
00:00:51,247 --> 00:00:54,336
- Přejete si, kapitáne?
- Jo, nazdar.

10
00:00:54,536 --> 00:00:58,047
- Neviděli jste tu někde
černý batoh? - Ne.

11
00:00:58,049 --> 00:01:01,902
- Sakra, tak to je pohroma.
- Proč? Co v něm bylo?

12
00:01:01,904 --> 00:01:05,014
Jenom důkazy. Znáte toho
dealera jménem Flaco?

13
00:01:05,016 --> 00:01:08,480
No jistě, je to velký dodavatel,
má půlku teritoria v Brooklynu.

14
00:01:08,482 --> 00:01:12,947
Ten batoh patřil jeho člověku
a byl tam kokain o velikosti míče.

15
00:01:12,949 --> 00:01:14,934
Neumím to odhadnout.
A ještě telefon.

16
00:01:14,936 --> 00:01:17,734
A ten mobil by nás
mohl dovést ke Flacovi.

17
00:01:17,736 --> 00:01:23,434
Páni, to by mě nenapadlo.
Ale ten batoh zmizel...

18
00:01:23,436 --> 00:01:26,791
Byl by to velkej problém,
kdybych ho už nenašel?

19
00:01:26,793 --> 00:01:29,236
- Určitě...
- Přikrášli mi to.

20
00:01:29,238 --> 00:01:34,236
- Fajn. Žádnej stres.
- Tak to je super, děkuju.

21
00:01:34,238 --> 00:01:38,337
........