1
00:00:01,000 --> 00:00:05,893
Zóna soumraku S02E10
Neobvyklý fotoaparát

2
00:00:07,232 --> 00:00:10,000
přeložila Martina

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,938 --> 00:00:29,039
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,850 --> 00:00:30,720
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:32,985 --> 00:00:37,373
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:41,410 --> 00:00:46,098
"Někdy ráno byly zadní
dveře starožitnictví vypáčeny.

9
00:00:46,098 --> 00:00:50,651
Policie se domnívá,
že zlodějů bylo víc,

10
00:00:50,651 --> 00:00:53,654
vstoupili do obchodu
a ukradli vystavené předměty.

11
00:00:54,225 --> 00:01:00,946
Dle majitelů, pána a paní
Brownových, chybělo následující:

12
00:01:00,946 --> 00:01:02,733
Dvě vázy
z dynastie Ming...

13
00:01:02,768 --> 00:01:05,853
Nevím, co je to
za dynastii, ale Ming určitě ne.

14
00:01:05,888 --> 00:01:07,738
Určitě budou z výprodeje.

15
00:01:07,773 --> 00:01:09,607
Mají cenu pár babek.

16
00:01:10,893 --> 00:01:12,109
Chestere!

17
00:01:12,144 --> 00:01:13,994
Obyčejná zlodějina.

18
00:01:14,029 --> 00:01:15,246
Lžou kvůli pojišťovně.

19
00:01:15,281 --> 00:01:17,114
Není to hrozné?

20
00:01:17,149 --> 00:01:18,999
Dvanáctidílný stříbrný servis,

21
00:01:19,034 --> 00:01:22,878
svícen Ludvíka XIV,
truhla královny Anny...

22
00:01:22,878 --> 00:01:25,256
Falešný svícen Ludvíka XIV.

23
00:01:25,291 --> 00:01:28,375
........