{1960}{2014}www.titulky.com
{2040}{2074}Co tu ještě děláš?
{2077}{2147}Georgianna už dávno šla.|Nestihneš to.
{2150}{2190}Připiš mi to na lístek.
{2215}{2243}Na účet.
{2246}{2315}"Lístek" zní|jako že to někdy zaplatíš.
{2610}{2693}PÍSEŇ LÁSKY PRO BOBBYHO LONGA
{4932}{4995}Čas nebyl s Bobby Longem nikdy kamarád.
{5014}{5059}Pletichařil proti němu,
{5062}{5167}předstíral velkorysost|{y:i}a přitom ho obral o všechno kdykoliv jen mohl.
{5290}{5350}Ztratili jsme Lorraine, my všichni,
{5363}{5406}ale už nějaký čas před její smrtí.
{5728}{5786}Tady nemůžeš stát.|Zase dostaneš pokutu.
{5789}{5860}Nejsou tu žádné značky,|slečno Daisy.
{6037}{6099}Žádný problém.|K obrubníku odsud trefím.
{6154}{6193}Objednej mi pivo.
{6254}{6325}Panama City, Florida
{6795}{6824}Našels práci?
{6842}{6880}Uklidilas?
{6896}{6945}Ten Bobby zas volal.
{7005}{7066}- Zas?|- Volal už před pár dny, vzpomínáš?
{7078}{7131}Ne, neřekls mi.|Co chtěl?
{7153}{7227}Chtěl ti říct o Lorraine.
{7253}{7282}Co je s ní?
{7357}{7383}Zemřela.
{7410}{7435}Cože?
{7456}{7531}No má to za sebou.|Volal pro případ, že by tě to zajímalo.
{7534}{7594}Lorraine zemřela a tys mi to neřekl?
{7648}{7714}Na Lorraine.|Nechť její duše odejde v míru.
{7817}{7895}Takže vás Lorraine nadobro opustila.
{7990}{8010}Ne.
{8023}{8123}To by neudělala.|Navíc, Bůh by to nedopustil.
{8145}{8196}Fakt? A proč jako?
{8253}{8307}Protože Bůh zná mě a já znám Boha.
{8337}{8357}Na.
{8375}{8430}Cecila to vzalo.|Ať to sní.
{8465}{8494}Zatím ahoj.
{8617}{8658}Nic pro tebe neznamenala...
{8661}{8753}a ty jsi nic neznamenala pro ni.|Proč tě to tak vzalo?
{8782}{8864}No tak, nech toho.
{8885}{8945}Hele, omlouvám se, jo?
{8965}{9048}Co kdybys mi udělala večeři|a já zašel půjčit nějaké porno?
{9051}{9096}Musím na pohřeb, Lee.
{9099}{9177}Ale možná jsem ho prošvihla,|jelikož jsi mi zapomněl říct,
{9180}{9285}že má matka je po smrti!|Debile. Padám odsud.
{9288}{9329}Nikdy nebyla tvou matkou!
{9481}{9549}Purslane? Tady znovu Bobby Long.
{9561}{9609}Asi si mě nepamatuješ.
{9708}{9764}Každopádně jsi prošvihla matčin pohřeb.
{9797}{9820}Sbohem.
{9858}{9887}Máš cigáro?
{9913}{9934}Je mi líto.
{10029}{10086}- Jdete k Cecilovi?|- Za moment.
{10106}{10151}- Tak zatím.|- Hned tam budem.
{10204}{10229}Máš oheň?
{10232}{10290}- Myslel jsem, že nemáš.|- Nemám.
{10302}{10327}Ne pro Juniora.
{10400}{10468}Měl by přestat.|Má těžké astma.
{10489}{10577}Jeho kašel rozechvívá|mé nitro vědomím smrtelnosti.
{10589}{10666}"Byla by z něj krásná mrtvola,"|ale na tom se nechci podílet.
{10669}{10750}Jistěže ne. "Podílej se jen|na vlastní smrti." Tím se řídím.
{10753}{10803}Mluvils s tou holkou?|Ví o tom?
{10806}{10887}- "{y:i}Byla by z něj krásná mrtvola."|- Charles Dickens.
{10902}{10963}Myslíš to vážně?|{y:i}Martin Chuzzlewit.
{10966}{11002}Všeználku.
{11117}{11169}New Orleans je svůdné město.
{11188}{11238}Místo mnoha legend a iluzí.
{11267}{11322}Místo, odkud Lorraine musela odejít...
{11325}{11383}a kam jsme Bobby a já museli přijít.
{11395}{11429}Pryč z Alabamy,
{11441}{11507}ukončit život,|{y:i}který nám již nepatřil.
{11604}{11683}Zdálo se mi,|že se jí posledně vedlo líp.
{11707}{11730}Kdy to bylo?
{11749}{11818}- Před pár lety.|- V říjnu to bude šest let.
{11821}{11879}To jsme ji tak dlouho neviděli?
{11882}{11929}Tys ji tak dlouho neviděl.
{11989}{12034}Měli jsme s tebou zajít do nemocnice.
{12037}{12098}Měli jste udělat hodně věcí.
{12550}{12599}U vyjícího vlka|{y:i}Vystoupí Lorraine Willová
{12602}{12669}Mami, přiveď prosím Pursey,|{y:i}aby mě slyšela zpívat.
{12672}{12799}A vyřiď jí,|{y:i}že mi může napsat na tuto adresu...
{13986}{14012}Už běžím.
{14174}{14206}Je to Lorrainin dům?
{14287}{14319}A ty jsi kdo?
{14352}{14394}Nikdo. Jen tady bydlím.
{14476}{14500}Pojď dál.
{14788}{14809}Hezké.
{14844}{14894}Dík. Snažíme se.
{15010}{15092}- Nemáš věk na to, abys byl Bobby.|- To proto, že jsem Lawson.
{15168}{15188}Tak fajn.
{15270}{15346}Je mi líto tvé matky.|Jsi jí hodně podobná.
{15429}{15503}Je mi líto, že jsem tě vzbudila tak brzy.|Je sotva poledne.
{15581}{15658}Bobby. Máme společnost.|Vstávej!
{15715}{15778}Polož si věci, zlato.|My nekoušeme.
{15791}{15819}- Džus?|- Ne.
{15909}{15950}- Bobby, vstaň. Je tu.|- Kdo?
{15953}{15990}- Pursey.|- Kdo?
{15993}{16042}To děvče. Vstávej.
{16174}{16210}Kdy bude pohřeb?
{16269}{16332}Byl včera.|Byl moc pěkný.
........