{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2128}{2209}" The Legend of Zorro "|Připomínky k překladu: andrej_dvorak@yahoo.com|Snad sem to přeložil dobře!:o)
{2351}{2428}1850 - Kalifornský lid|ubohý a zoufalý jsou na pokraji...
{2444}{2504}připojení k Unii|jako jeji třicátý první stát...
{2529}{2586}Podle prohlášení Guvernéra
{2640}{2700}si historickou volbou zvolí svůj osud
{2730}{2809}a také příslib svobody.
{3239}{3269}Inácio
{3293}{3312}Co to provádíš?
{3342}{3376}Cinkám na zvony...
{3393}{3453}aby Zorro vedel, ze je průser!
{3480}{3539}jak znám Zorra...|tak je už dávno tady!
{4871}{4917}Hele, nemáš být náhodou ve škole?
{4921}{4961}Ale no ták, otče,|co když Zorro příjde?
{4972}{5034}Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.|Jak ti zní tohle?
{5051}{5074}Jako fakt?
{5308}{5354}Miluju vůni darů moře.
{5357}{5403}To je to, co by si měl říkat..|...zbytek Californie.
{5423}{5450}Odnes to Guvernérovi!
{5468}{5486}Brachu
{5495}{5514}dej na to majzla
{5515}{5546}naše budoucnost je ve tvých rukou!
{5561}{5579}Jasně, šéfe!
{5644}{5707}Modlidl jsem se, aby i jiné...|provicie byly tak v pohodě...
{6287}{6341}Těžká kulovnice Madam Mahonové...
{6356}{6382}Henryho opakovačka
{6394}{6481}Bůh musel taky mít v ruce jednu...|...z těhle hraček.
{6483}{6516}Co tě sem přitáhlo McGibbonsi?
{6560}{6593}Ještě jsem nevolil.
{6595}{6632}Oh! To mi sere...|...máš zpoždění!
{6632}{6670}...volební místnosti jsou již zavřené!
{6685}{6721}To se mi nějako nezdá!
{6732}{6760}Také mám právo.
{6782}{6811}A teď, když dovolíš...
{6812}{6841}dej mi tu krabici
{6846}{6869}a já si půjdu po svých.
{6899}{6962}Chce jen donutit lid,|aby volil znovu!
{6972}{7002}Pamatuješ...
{7014}{7053}Babylon v zatraceným popelu
{7066}{7154}kvůli tomu, že obvinili|pekelné síly.
{7162}{7232}Přišel jsem, abych doručil to,|co si myslí Pán proti této volbě.
{7748}{7781}Je čas udělat práci za Pána.
{8004}{8023}Zorro! Zorro!
{8041}{8064}Zorro! Zorro!
{8244}{8262}Uhni!
{9228}{9289}Zorro! Zorro!
{15341}{15373}Na kopec, k domu Guvernéra!
{15428}{15519}Já sem řek, na kopec k domu Guvernéra!
{16080}{16144}Zorro! Zorro!
{16328}{16363}Zorro! Zorro!
{16386}{16406}Co se stalo?
{16423}{16443}Kde sou moji muži?
{16449}{16474}Byli přemoženi...
{16475}{16526}a já jim nabídl pomoc.
{16685}{16763}Zorro! Zorro!
{16806}{16832}Zorro! Zorro!
{16893}{16926}Občané Săo Matea
{16942}{16989}Dnes se připojíme k Unii...
{17000}{17032}jako svobodná země!
{17132}{17161}Tohle je pouhý začátek
{17167}{17186}za tři měsíce
{17197}{17254}každý hlas,k aždého města|celé Californie
{17262}{17291}bude započítán
{17300}{17330}A bude mým přáním
{17340}{17379}že si konečně budeme říkat
{17397}{17436}Američani!
{17713}{17768}Zorro! Zorro!
{17830}{17946}Zorro! Zorro!
{19011}{19085}Hele, bambulo, myslím,|že to nemáš dost uvazaný!
{19186}{19285}Mlask, Mlask!
{19813}{19845}Řekni mi, že jsme vyhráli
{19871}{19894}řekni, že jsme svobodní.
{19933}{19955}Jsme svobodní!
{20056}{20081}Abychom zůstali spolu...
{20083}{20102}tož, teda na nás!
{20204}{20240}Kéž bych tam dneska byla
{20272}{20321}tys tam byla
{20373}{20403}Já tomu nemohu uvěřit
{20434}{20466}máme zpět naše životy
{20484}{20547}Teď konečně můžem do Španělska...
{20552}{20605}...nedokážu si představit tu změnu.
{20610}{20674}A New York|měl bys vidět New York
{20711}{20783}Říká se, že se do něj smrsknul|celý náš svět
{20784}{20838}do maličkého města.
{20845}{20870}Onehdy jsem v noci hluboce přemýšlel.
{20872}{20896}To nikdy nevěstí nic dobrého.|To muselo bolet:o)
{20950}{20976}V Californi...
{20982}{21020}se stane během 3 měsíců Státem.
{21046}{21068}Jasan!
{21074}{21108}vládní vojáci budou|potřebovat moji pomoc
{21116}{21157}aby udrželi kontrolu než
{21220}{21262}Koukni, vidím,že začínáš přemýšlet..
{21290}{21340}Elena, Elena poslouchej mě...
{21352}{21398}jsme takovýhle kousíček od konce!
{21479}{21514}Nemohu uvěřit
{21536}{21577}nemohu uvěřit zklamání...
{21603}{21641}Manžel,k terý slíbil,|že s tím skončí
{21647}{21682}a oddaná manželka mu věří
{21693}{21731}Jak já mohla být taková kráva?
{21754}{21781}No ták, přeháníš...
........