1
00:00:57,427 --> 00:01:02,057
KRÁL MRAVENCŮ

2
00:01:20,107 --> 00:01:24,862
- Dobrej, je tu Pan Schraft?
- Je v práci. Vy jste ten elektrikář?

3
00:01:25,027 --> 00:01:29,862
Dráty v týhle budově jsou na hovno.
Už dávno to tu mělo vyhořet.

4
00:01:30,227 --> 00:01:34,107
Zmáčknete vypínač na světla
a pustí se zkurvená sprcha.

5
00:01:34,107 --> 00:01:35,699
Jo.

6
00:01:41,547 --> 00:01:44,427
To jsem celej já, jsem hotovej.
Chcete pivo?

7
00:01:44,427 --> 00:01:46,577
Ne, musím to dodělat.

8
00:01:57,387 --> 00:02:00,547
Neberte si to špatně,
odvedl jste dobrou práci, ale...

9
00:02:00,547 --> 00:02:03,107
Vy nejste malíř pokojů, co?

10
00:02:05,587 --> 00:02:08,579
- Všimnul jste si?
- Jo.

11
00:02:09,347 --> 00:02:11,547
Do háje. Dělám všechno.
Beru všechno, co se namane.

12
00:02:11,547 --> 00:02:18,066
Já to samý. Když někdo něco
potřebuje, zavolají starýmu Dukeovi.

13
00:02:18,587 --> 00:02:21,943
- Duke, tak se jmenujete?
- Vlastně je to přezdívka.

14
00:02:23,067 --> 00:02:26,107
Příjmení je Wayne, víte,
takže se to na mě tak nalepilo.

15
00:02:26,107 --> 00:02:31,943
Jsem kus chlapa. Duke Wayne.
Kovboj elektrikář. A vy?

16
00:02:31,987 --> 00:02:36,427
- Sean Crawley.
- Sean. Jste Ir?

17
00:02:36,427 --> 00:02:38,418
Řekl bych, že moje máma byla
divá do Seana Conneryho.

18
00:02:38,467 --> 00:02:42,387
- Zkurvenej James Bond, co?
- Zkurvenej Sean Crawley.

19
00:02:42,387 --> 00:02:45,827
A co vy? Tohle je všechno,
co chcete dělat?

20
00:02:45,827 --> 00:02:49,740
Přemalovávat jiným lidem baráky na bílo?

21
00:02:50,187 --> 00:02:55,215
- Já nevím.
- Nevíte? K čertu, jste mladej chlap.

........