1
00:00:04,380 --> 00:00:10,896
VRAŽDA NA PRESIDIU
Podle skutečné události

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,575
PŘÍSTAV SAN FRANCISKO

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,933
Neber mi to.

4
00:01:06,780 --> 00:01:09,374
- No tak.
- Nechte toho.

5
00:01:10,220 --> 00:01:12,415
- Ne.
- No tak, zlato.

6
00:01:12,540 --> 00:01:13,655
Řekla jsem, ne.

7
00:01:14,980 --> 00:01:16,208
- No tak, prosím tě.
- Ne.

8
00:01:16,540 --> 00:01:17,768
Řekla ne.

9
00:01:28,540 --> 00:01:30,735
Neřekl jsem ti to, když jsi tu byl naposledy?

10
00:01:30,860 --> 00:01:33,420
- Oni si začali.
- A já to končím.

11
00:02:28,740 --> 00:02:29,855
Chandler.

12
00:02:56,940 --> 00:03:00,853
Stůjte. Vstup zakázán.
Smí tam pouze vojenská policie.

13
00:03:04,700 --> 00:03:07,897
- Praporčík Chandler.
- Oddělení kriminálního vyšetřování.

14
00:03:08,980 --> 00:03:12,097
To na mě mělo udělat dojem, praporčíku?

15
00:03:12,540 --> 00:03:15,134
Bylo by to působivé,
kdybych nemusel v téhle zimě...

16
00:03:15,260 --> 00:03:17,820
o půlnoci na místo činu.

17
00:03:19,740 --> 00:03:21,776
- Žvýkačku?
- Ne, děkuju.

18
00:03:24,380 --> 00:03:25,699
Desátník...

19
00:03:26,180 --> 00:03:27,772
Jeffriesová. Tara Jeffriesová.

20
00:03:28,740 --> 00:03:31,937
Desátníku Jeffriesová,
mohla byste mi přestat svítit do očí?

21
00:03:32,060 --> 00:03:33,095
Promiňte, pane.

22
00:03:34,220 --> 00:03:35,448
Odpouštím vám.

23
00:03:36,660 --> 00:03:38,935
........