1
00:00:30,981 --> 00:00:37,401
VLNA ZLOČINU

2
00:00:47,706 --> 00:00:50,125
<i>Dnes o půlnoci,
tedy přesně za 12 minut,</i>

3
00:00:50,126 --> 00:00:54,754
<i>bude ve zdejší věznici popraven
masový vrah Victor Ajax.</i>

4
00:00:54,797 --> 00:00:59,384
<i>Tohoto mladého technika
zabezpečovacích systémů</i>

5
00:00:59,385 --> 00:01:02,053
<i>čeká bolestná smrt
na elektrickém křesle.</i>

6
00:01:02,054 --> 00:01:08,059
<i>Tento hrůzný případ nedávno šokoval
občany našeho pokojného města.</i>

7
00:01:11,230 --> 00:01:15,265
<i>Do poslední chvíle tvrdil, že je nevinen.
Teď už mu nic nepomůže.</i>

8
00:01:24,118 --> 00:01:32,792
"Státní věznice Hudsucker"

9
00:01:33,252 --> 00:01:38,331
- Nebraň se, chlape. Máš to marný.
- Ne, ne!

10
00:01:40,009 --> 00:01:42,051
Tak, a je to.

11
00:01:49,143 --> 00:01:51,470
Právě usmažili Gurwitze.

12
00:01:52,938 --> 00:01:54,939
Jsi na řadě, Ajaxi.

13
00:01:54,940 --> 00:01:59,527
Ale já jsem nevinnej!
Jsem nevinnej! Slyšíte?

14
00:01:59,528 --> 00:02:02,698
Neudělej jim tu radost, chlapče.

15
00:02:03,199 --> 00:02:05,323
Ajaxi!

16
00:02:05,409 --> 00:02:09,204
Hodně štěstí, chlapče.
A pozdravuj ode mě Boha.

17
00:02:09,205 --> 00:02:12,871
Dělej, držím místo
speciálně pro tebe.

18
00:02:18,130 --> 00:02:24,170
Vypadáte jako docela rozumní chlapi.
Takže vám vysvětlím, o co tady jde.

19
00:02:24,470 --> 00:02:27,889
Já sem nepatřím!

20
00:02:27,890 --> 00:02:29,891
Je to jeden velký omyl.

21
00:02:29,892 --> 00:02:35,188
Nezazlívám vám to nijak, tohle se stává.
A samozřejmě vám všechno vysvětlím.

22
00:02:35,189 --> 00:02:38,775
Víte, pracoval jsem
pro pana Odegarda a pana Trenda.
........