1
00:00:04,610 --> 00:00:10,130
TOTO JE SKUTEČNÝ PŘÍBĚH.
DO JISTÉ MÍRY...

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,930
CinemArt
uvádí

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,370
Tordenskjoldova čest
je v sázce.

4
00:00:19,370 --> 00:00:24,170
Všichni věděli o viceadmirálových
válečných zásluhách.

5
00:00:24,330 --> 00:00:27,410
Femern, Marstrand, Gothenburg.

6
00:00:28,850 --> 00:00:34,050
Bitva o Dynekilen se stala
Tordenskojdovým mistrovským kusem.

7
00:00:34,250 --> 00:00:37,450
Ale Velká severní válka
skončila.

8
00:00:39,370 --> 00:00:43,410
Neobvyklými válečnými taktikami
si Tordenskjold udělal kupu nepřátel.

9
00:00:43,570 --> 00:00:45,530
I ve vlastních řadách.

10
00:00:49,010 --> 00:00:51,730
Vím to, protože jsem
mu za války sloužil.

11
00:00:51,810 --> 00:00:53,610
Sluha zůstane tady.

12
00:00:56,570 --> 00:00:58,770
Jmenuji se Kristián Kold.

13
00:01:01,890 --> 00:01:04,610
Byl jsem Tordenskjoldův sluha.

14
00:01:14,050 --> 00:01:17,290
GLEIDINGEN, 12. LISTOPADU 1720.

15
00:01:32,810 --> 00:01:34,410
Petře! Nech toho!

16
00:02:18,810 --> 00:02:20,850
To mír ho nakonec zabil.

17
00:02:22,090 --> 00:02:25,810
Zůstal jsem po jeho boku
až do úplného konce.

18
00:02:26,290 --> 00:02:28,090
Tohle je můj příběh.

19
00:02:28,850 --> 00:02:30,730
Takže, sluho Kolde...

20
00:02:32,690 --> 00:02:35,650
Bylo to tak správně?

21
00:02:36,210 --> 00:02:39,210
Takhle jste si to představoval?

22
00:02:47,970 --> 00:02:49,850
Ano... Ano.

23
00:02:55,810 --> 00:02:57,610
Ta prázdnota...
........