1
00:00:16,580 --> 00:00:19,760
- Jdeš pozdě.
- Z pláže. Zapomněla jsem na čas.

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,533
Vezmi si příklad z nevlastního bratra.

3
00:00:22,595 --> 00:00:26,416
Makal celý den a pak šel do
večerní školy. Správný dříč.

4
00:00:26,588 --> 00:00:28,538
Nemůžeme být všichni dokonalí.

5
00:00:30,186 --> 00:00:32,632
- Gratuluju, tati.
- Díky. Vidělas plány?

6
00:00:32,853 --> 00:00:34,349
Jo, bude to fajn.

7
00:00:34,921 --> 00:00:38,130
Kruci, doufám, že hosté
budou nadšenější.

8
00:00:38,302 --> 00:00:41,122
Neboj, klub "Koukni na mou
jachtu" to bude milovat.

9
00:00:41,256 --> 00:00:43,153
Stýská se mi po starých časech.

10
00:00:43,247 --> 00:00:46,439
Hodně se změnilo od doby,
kdys tu s matkou žila, já vím,

11
00:00:46,647 --> 00:00:50,389
ale před námi jsou dobré časy,
věř mi. Tady, vezmi to.

12
00:00:50,741 --> 00:00:54,772
- Zase všechno sám?
- Drzá potvoro!

13
00:00:57,662 --> 00:00:59,002
Tady to je.

14
00:01:00,587 --> 00:01:04,196
- Na Hospodu roku na západě! Na zdraví!
- Na zdraví!

15
00:01:06,150 --> 00:01:09,693
Ta cena je jen začátek.
Mám na znovuotevření překvápko,

16
00:01:10,302 --> 00:01:13,013
že se sem budou sbíhat
zákazníci odevšad.

17
00:01:13,263 --> 00:01:15,650
Jsem na tebe tak pyšná, jsi skvělý!

18
00:01:17,400 --> 00:01:18,697
Nech ho, mami.

19
00:01:19,001 --> 00:01:22,524
Neboj. Pořád jsi můj
výjimečný chlapeček.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,474
- Tak jak budeme oslavovat?
- Hlasuju pro jednoduchost.

21
00:01:27,318 --> 00:01:28,990
Kvízová noc v Black Dog.

22
00:01:29,840 --> 00:01:33,636
- Ahoj, Roz! Kde ses schovávala?
........