1
00:00:02,920 --> 00:00:06,320
– Počkejte chvilku, už je tady. Pan Chavoret?
– Ano.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
Pojďte prosím za mnou.

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
<b>Poslední kat.</b>

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Počkejte chvíli, prosím.

5
00:00:47,720 --> 00:00:49,720
Kdo je skutečný kat?

6
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
Pan Chavoret byl skutečným
katem ve vězení Bang Kwang,

7
00:01:19,600 --> 00:01:22,320
známé taky jako „Velký Tygr”,

8
00:01:22,320 --> 00:01:26,000
nebo turisty přezdívané,
jako "Bangkok Hilton”.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Titulky Audit ( ?° ?? ?°)

10
00:03:47,720 --> 00:03:50,920
Jako náčelník vězení Bang Kwang,
vás tady vítám.

11
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
– Opravdu to musí být takhle?
– V klidu, tati.

12
00:04:00,720 --> 00:04:03,800
Prosím, abyste pronesl pár slov,
po projevu ministra.

13
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Pane Chavoret, změnily se
pravidla pro způsob popravy,

14
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
nyní místo střelby
by měla být smrtící injekce.

15
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
– Je to pro vás zklamání?
– Moje práce byla pro mě vždy povinností.

16
00:04:14,600 --> 00:04:17,320
Byla to moje práce, neměl
bych se cítit zklamaný.

17
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Začínáme!

18
00:04:20,600 --> 00:04:24,720
Číslo jedna. Kolik jste provedl poprav?

19
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Dávám slovo panu ministru spravedlnosti.

20
00:04:35,720 --> 00:04:40,000
Dnes, 20. října 2003,

21
00:04:40,800 --> 00:04:46,920
Vláda s potěšením oznamuje, že
způsob vykonání trestu smrti se změnil:

22
00:04:47,400 --> 00:04:53,920
namísto zastřelení bude smrtící injekce.

23
........