1
00:00:01,101 --> 00:00:06,763
Dík, že jste se přišli podívat
na nejlepší stromek v dějinách.

2
00:00:06,766 --> 00:00:10,698
- Nerozumím. Kde je ten strom?
- V našich srdcích. Geniální, Jakeu.

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,255
Ne všechno je v našich srdcích,
Charlesi. Ten stromek je tady.

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,053
- Bezva. Můžeme jít?
- Očividně ne.

5
00:00:18,055 --> 00:00:22,538
Pohleďte na ten nejlepší
nafukovací strom v USA.

6
00:00:22,540 --> 00:00:26,449
Dle slov svatého Mikuláše
teď zapínám kompresor.

7
00:00:28,944 --> 00:00:31,429
Slyšíte? Takhle zní Vánoce!

8
00:00:31,431 --> 00:00:34,720
- Je to ohlušující!
- Je vážně velký.

9
00:00:34,722 --> 00:00:37,400
- Co je to za velikost?
- Mamut.

10
00:00:37,700 --> 00:00:42,400
- Prý je deset metrů vysoký.
To je... - Zhruba 32,81 stop.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,728
- Odpojte to někdo.
- Pohltilo to vypínač!

12
00:00:46,730 --> 00:00:48,930
Všichni ven!

13
00:00:52,733 --> 00:00:55,921
- Stromek byl zadržen.
- Někdo zůstal vevnitř.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Terry tam zůstane nafurt.

15
00:01:01,211 --> 00:01:04,099
Nezbývá, než jít v životě
dál. Terry by si to přál.

16
00:01:10,870 --> 00:01:12,370
Bůh nám žehnej?

17
00:01:15,088 --> 00:01:19,573
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S04E10 <font color="#5868E0">Kapitán Lotyšsko</font>

18
00:01:19,575 --> 00:01:24,231
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

19
00:01:24,233 --> 00:01:28,833
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

20
00:01:35,400 --> 00:01:38,264
Je tu Boyleovic klan,
jaká to dobrá zpráva.

21
00:01:38,266 --> 00:01:40,898
- Genevieve, vypadáš...
- Jako sexy mrška.
........