{891}{951}www.titulky.com
{971}{1048}Mutanti. Od odhalenia ich existencie...
{1052}{1175}...boli braní so strachom, nedôverou,|najčastejšie však s nenávisťou.
{1179}{1231}Planétou sa nesie debata.
{1235}{1315}Sú mutanti ďaľším článkom|v evolučnom reťazci.
{1319}{1451}Alebo je to jednoducho nový ľudský druh,|bojujúci o svoje miesto na zemi?
{1455}{1526}Každopádne, je historickým faktom,
{1530}{1671}že spolunažívanie nikdy nebolo|definujúcim znakom ľudstva.
{2641}{2747}"Nie sme nepriatelia, ale priatelia.|Nesmieme byť nepriateľmi"
{2751}{2879}"Hoci hnev sa môže zvyšovať tak to nesmie|zmeniť spôsob dokazovania našich citov"
{2882}{2999}Lincoln ako náš 16. prezident to povedal|vo svojej nástupnej reči.
{3003}{3062}Jedna z mojich najobľúbenejších.
{3066}{3194}Tak, ak máte pripravené lístky,|prehliadka môže začať.
{3319}{3406}Jackie, zrušte moje plány na večer.|Idem na večeru so svojim synom.
{3410}{3440}Áno, Pán Prezident.
{4120}{4176}Prepáčte, pane. Stratili ste sa?
{4436}{4493}Bezpečnostný koridor bol prelomený|na vstupe pre návštevníkov.
{4608}{4643}Viacero subjektov.
{4647}{4737}Pán Prezident, ochrana bola prelomená.|Jackie, odíďte. Zoberte ho do auta.
{4787}{4827}Východ nie je bezpečný.|Neviem koľko ich je.
{4831}{4878}Obidve strany zaistené.
{5103}{5162}- Niečo je na chodbe.|- Do úkrytu.
{5166}{5192}Nie je to bezpečné.
{5363}{5465}Je pred Oválnou pracovňou.|- Zapezpečte toto miesto.
{5832}{5861}Nestrieľajte!
{6506}{6551}Môj Bože.
{7490}{7600}Sloboda pre mutantov a to hneď.
{10351}{10463}Neandrtálci. Kedysi sme verili, že|boli vykynožení po viacročnom konflikte
{10467}{10567}s vyvynutejším ľudským druhom|nazývaným cromagnonský,
{10571}{10718}ale posledné výskumy našej DNA naznačujú,|že tieto dva druhy mali spoločného potomka,
{10722}{10799}ktorý sa vyvinul na súčasný druh.|Inými slovami, na čo?
{10803}{10861}- Na nás.|- Presne tak.
{10904}{10934}Artie.
{10938}{10972}Tu nie.
{11142}{11196}Poďme. Dávaj pozor.
{11535}{11606}..neznášam, keď to robí...
{11632}{11710}Načo sa pozeráš? Chorá...
{11764}{11816}Do úkrytu.
{11820}{11872}Oni ho zabijú.
{12062}{12110}Jean? Si v poriadku?
{12114}{12181}Jasne, som v pohode.
{12185}{12253}Len ma bolí hlava.
{12305}{12362}Nebolí ťa len hlava, však?
{12366}{12456}Nie som si istý ako to povedať|ale čo sme opustili ostrov Liberty tak si...
{12460}{12526}- Scott.|- Si bola iná.
{12555}{12643}Moja telepatia ma v poslednej dobe neposlúcha.|Nemôžem sa sústrediť. Počujem všetko.
{12647}{12776}Jean, to nie je iba telepatiou. Pred mesiacom si sa dokázala skoncentrovať na levitovanie knihy z kresla naprieč miestnosťou.
{12780}{12887}Teraz keď máš tie nočne mory|celá spáľna sa trasie.
{12922}{12969}Moje sny sú zo dňa na deň horšie.
{13074}{13158}Cítim, že sa stane niečo hrozného.
{13281}{13341}Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
{13346}{13419}Hej, nevideli ste Bobbyho a Rogue?
{13462}{13513}Niečo sa deje v jedálni.
{13516}{13576}- Je to jednoduchá otázka.|- Prečo si taký chuj?
{13580}{13626}Jasne, prečo si taký chuj?
{13630}{13676}Pretože môžem.
{13724}{13769}Nemáte náhodou oheň?
{13866}{13938}- Prepáč kamoš, s týmto ti nepomôžem.|- John, prestaň.
{13941}{14008}- Prečo sa neprestaneš predvádzať?|- Pred ňou?
{14012}{14085}Nemôžem si pomôcť, keď to tvoje dievča vzrušuje.|- Nie, nevzrušuje.
{14088}{14208}- Len sa chceme zabávať.|- Tu sa bavíš asi len ty.
{14258}{14310}To je fakt milé, kámo.
{14313}{14357}Čo budeš robiť?
{14409}{14462}Zrazu nie si taký tvrďák.
{15511}{15576}Bobby, čo si to urobil?
{15580}{15622}To som neurobil ja.
{15626}{15680}Nie. To som bol ja.
{15901}{15986}Keď sa budeš chcieť nabudúce predvádzať,|nerob to.
{16072}{16152}- Naliehavé správy.|- Vysielame naživo z Washingtonu,
{16156}{16235}kde bol zaznamený útok v Oválnej pracovni|v Bielom Dome.
{16238}{16366}Boli sme informovaní, že prezident ani|vice-prezident neboli zranení.
{16371}{16443}Viaceré zdroje tvrdia, že za útokom stojí|jeden alebo viacerí mutanti...
{16447}{16551}- Myslím, že je čas ísť, profesor.|- Myslím, že máš pravdu.
{16802}{16902}Podľa mňa je za tým Magneto.|- To si nemyslím, Scott.
{16906}{16985}Aj keď by Eric niečo také|mohol zorganizovať aj z väzenia,
{16989}{17082}bolo by to nelogické a iba by to uškodilo|jeho zámerom vybudovať mutantom prosperitu.
{17086}{17174}- Myslíš nadradenosť.|- Máš pravdu, ak by bolo podľa Erica.
{17178}{17286}A samozrejme, vláda zavedie|povinnosť registrácie.
{17290}{17319}Alebo ešte horšie.
{17323}{17462}Prezident môže vyhlásiť vynimočný stav|a každého mutanta dať zavrieť.
{17466}{17592}- Myslíš, že ten atentátnik pracoval sám?|- To sa dozvieme, keď ho nájdeme skôr ako úrady.
{17596}{17753}Skúšal som ho vystopovať cez Cerebro,|ale jeho pohyby sú nepredvídateľné.
{17757}{17888}Keď zistím presné súradnice, Storm, Jean,|chcem aby ste zobrali lietadlo a priviedli ho sem.
{17952}{18021}To bolo pekne blízko, že?
{18025}{18089}Bližšie ako kdokoľvek pripustil.
{18092}{18236}- Čo potrebuješ, William?|- Povolenie na špeciálnu operáciu.
{18240}{18305}Nie, vďaka, Pán Prezident.
{18309}{18375}Myslel som, že ste tu kvôli školskej reforme.
{18379}{18433}Zábavné, že to hovoríte, Pán Prezident.
{18458}{18547}- Senátor.|- Pán Prezident. Ďakujem, že ste ma prijali.
{18551}{18652}- Senátor Kelly, plukovník William Stryker.|- Ako sa máte?
{18656}{18761}Jeho úrad sa zaoberal prípadom mutantov|ešte pred mojím nastúpením do úradu.
{18765}{18839}Boli ste vytrvalým zástancom|registrácie,
{18843}{18924}ale teraz to vyzerá tak, že váš prístup|k problému mutantov sa zmenil.
{18928}{18970}K lepšiemu, dúfam.
{18974}{19042}Takže! Čo navrhujete, pán Stryker?
{19046}{19100}Smiem, pán Prezident?
{19413}{19506}Podarilo sa nám získať informácie|o mieste, kde sa mutanti učia.
{19510}{19594}Je to v Saleme v štáte New York.
{19598}{19647}Kde ste získali tieto informácie?
........