1
00:00:00,736 --> 00:00:03,251
- V minulom diely ste videli...
- A je to tu.

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,657
Po prvýkrát v histórií,

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,659
stojí na nahadzovacom kopci žena,

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,244
v zápase prvej baseballovej ligy.

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
Uži si svojich 5 minút slávy.

6
00:00:10,332 --> 00:00:12,031
Pretože práve teraz
všetky tímy sledujú záznam,

7
00:00:12,117 --> 00:00:14,450
aby rozlúštili ten
tvoj falšovaný nadhod,

8
00:00:14,502 --> 00:00:16,405
a keď sa im to podarí,
dostanem naspäť svoje miesto

9
00:00:16,406 --> 00:00:19,000
a ty budeš iba spomienkou.

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,504
Ginny podľa viacerých zdrojov
odvracia ich pozornosť od hry.

11
00:00:21,505 --> 00:00:22,603
Pokiaľ si ja nebudem otvárať klapačku,

12
00:00:22,627 --> 00:00:24,043
nikto nikoho rozptylovať nebude.

13
00:00:24,129 --> 00:00:25,762
Ježiši, ľudia, nemôže sa
radšej zasa baviť

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,241
o tom, aké je to dievča pekné?

15
00:00:27,265 --> 00:00:28,348
Al skončil.

16
00:00:28,433 --> 00:00:29,766
Vyberieš dočasného manažéra,

17
00:00:29,801 --> 00:00:30,945
a to do konca tohto týždňa.

18
00:00:30,969 --> 00:00:32,217
Chcú ťa vyhodiť.

19
00:00:32,218 --> 00:00:33,781
Mala by som ísť radšej
busom s ostatnými hráčmi.

20
00:00:33,805 --> 00:00:35,533
Potrebujem, aby ma začali
brať ako jednu z nich, Amelia.

21
00:00:35,557 --> 00:00:36,683
Ginny, pozri sa do zrkadla.

22
00:00:36,684 --> 00:00:38,286
Nikdy nebudeš jedna z nich.

23
00:00:38,310 --> 00:00:39,871
Priťahuje na nás
Ginny viac pozornosti?
........