1
00:00:23,006 --> 00:00:28,293
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Němeček * UniCorn

2
00:00:31,694 --> 00:00:36,394
<i>Následující záběry byly získány
z paměťových karet a kazet nalezených</i>

3
00:00:36,395 --> 00:00:40,995
<i>u města Burkittsville v Marylandu,
v lesích Black Hills, 15. května 2014.</i>

4
00:01:09,726 --> 00:01:12,186
- Viděla jsi ji?
- Co tím myslíš?

5
00:01:12,187 --> 00:01:14,711
Také jsem si ji napoprvé
nevšiml, počkej.

6
00:01:25,812 --> 00:01:28,108
Dobře, co je to?

7
00:01:28,820 --> 00:01:31,249
Liso, myslím,
že je to má sestra.

8
00:01:31,350 --> 00:01:33,368
Dobře, počkej...

9
00:01:34,423 --> 00:01:37,240
Jak jsi to vůbec našel?
Měl jsi nastavené nějaké upozornění?

10
00:01:37,241 --> 00:01:39,721
Ano, přesně tak a obyčejně
jsou to hlouposti, no kluk,

11
00:01:39,722 --> 00:01:43,798
který tohle video nahrál řekl, že je
z pásky, kterou našel v lese Black Hills.

12
00:01:43,799 --> 00:01:47,049
Ale ty lesy prohledali, ne?
Dům nikdy nenašli.

13
00:01:47,050 --> 00:01:48,845
Ano, ale lesy Black Hills
jsou obrovské,

14
00:01:48,846 --> 00:01:51,379
tak možná jen nehledali
na správném místě.

15
00:01:51,380 --> 00:01:54,498
Proto chci, abychom začali
na místě, kde našli tu kazetu.

16
00:01:54,499 --> 00:01:57,730
- Liso. - Ahoj.
- Co to děláte?

17
00:01:57,731 --> 00:02:00,844
Pracujeme na školním dokumentu
pro Lisu, ve kterém hraju já.

18
00:02:00,845 --> 00:02:02,636
Nuda!

19
00:02:11,127 --> 00:02:13,870
Dobře, vyzkoušej si tu
kameru do ucha.

20
00:02:13,871 --> 00:02:17,137
- A to je která? Tahle?
- Ano.

21
00:02:17,138 --> 00:02:19,548
- A pak stiskni to tlačítko
........