1
00:00:23,006 --> 00:00:28,293
Preložila Sarinka

2
00:00:31,694 --> 00:00:36,394
<i>Nasledujúce zábery boli získané
z pamäťových kariet a kaziet nájdených</i>

3
00:00:36,395 --> 00:00:40,995
<i>pri meste Burkittsville v Marylande,
v lesoch Black Hills, 15. mája 2014.</i>

4
00:01:09,726 --> 00:01:12,186
- Videla si ju?
- Čo tým myslíš?

5
00:01:12,187 --> 00:01:14,711
Tiež som si ju prvýkrát
nevšimol, počkaj.

6
00:01:25,812 --> 00:01:28,108
Dobre, čo je to?

7
00:01:28,820 --> 00:01:31,249
Lisa, myslím,
že je to moja sestra.

8
00:01:31,350 --> 00:01:33,368
Dobre, počkaj...

9
00:01:34,423 --> 00:01:37,240
Ako si to vôbec našiel?
Mal si nastavené nejaké upozornenia?

10
00:01:37,241 --> 00:01:39,721
Áno, presne tak a zvyčajne
sú to hlúposti, no chalan,

11
00:01:39,722 --> 00:01:43,798
ktorý toto video nahral povedal, že je
z pásky, ktorú našiel v lese Black Hills.

12
00:01:43,799 --> 00:01:47,049
Ale tie lesy prehľadali, nie?
Dom nikdy nenašli.

13
00:01:47,050 --> 00:01:48,845
Áno, ale lesy Black Hills
sú obrovské,

14
00:01:48,846 --> 00:01:51,379
tak možno len nehľadali
na správnom mieste.

15
00:01:51,380 --> 00:01:54,498
Preto chcem, aby sme začali
na mieste, kde našli tú pásku.

16
00:01:54,499 --> 00:01:57,730
- Lisa. - Ahoj.
- Čo to robíte?

17
00:01:57,731 --> 00:02:00,844
Pracujeme na školskom dokumente
pre Lisu, v ktorom hrám ja.

18
00:02:00,845 --> 00:02:02,636
Nuda!

19
00:02:11,127 --> 00:02:13,870
Dobre, vyskúšaj si tú
kameru do ucha.

20
00:02:13,871 --> 00:02:17,137
- A to je ktorá? Táto?
- Áno.

21
00:02:17,138 --> 00:02:19,548
- A potom stlač ten gombík
na boku. - Dobre.
........