1
00:01:03,835 --> 00:01:09,076
<i>Lidské populaci trvalo sto tisíc let,
než dosáhla miliardy.</i>

2
00:01:09,697 --> 00:01:12,446
<i>O dalších sto let později
už to byly dvě miliardy.</i>

3
00:01:12,471 --> 00:01:15,321
<i>O 50 let později to bylo dvakrát tolik.
Dvakrát tolik.</i>

4
00:01:15,346 --> 00:01:17,462
<i>V roce 1970 to byly čtyři miliardy.</i>

5
00:01:17,487 --> 00:01:20,430
<i>Nyní se populace blíží
k číslu osm miliard.</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:23,532
<i>Ničíme si podmínky
potřebné k životu.</i>

7
00:01:23,557 --> 00:01:26,150
<i>Každou globální nemoc
nebo nákazu lze dohledat</i>

8
00:01:26,175 --> 00:01:30,494
<i>až k přelidnění.
K lidskému přelidnění.</i>

9
00:01:30,519 --> 00:01:32,061
<i>Proč lidé nijak nejednali?</i>

10
00:01:32,086 --> 00:01:36,719
<i>Kácíme, zbavujeme se toho,
spotřebováváme a ničíme.</i>

11
00:01:36,744 --> 00:01:41,188
<i>Polovina druhů zvířat
na Zemi už vymřela.</i>

12
00:01:41,213 --> 00:01:44,135
<i>Vymřela.
A to jen za posledních 40 let.</i>

13
00:01:44,160 --> 00:01:46,643
<i>Napadáme naše životní prostředí.</i>

14
00:01:46,668 --> 00:01:51,106
<i>Dokud se nestane nějaká katastrofa,
nebudeme si toho všímat.</i>

15
00:01:51,131 --> 00:01:53,623
<i>Nic nezmění chování jako bolest.</i>

16
00:01:53,648 --> 00:01:55,638
<i>Bolest nás možná zachrání.</i>

17
00:01:55,671 --> 00:01:59,094
Přeložil: Bac

18
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
www.neXtWeek.cz

19
00:02:02,522 --> 00:02:04,286
<i>Existuje jeden knoflík.</i>

20
00:02:06,165 --> 00:02:07,986
<i>Pokud jej zmáčknete,</i>

21
00:02:09,144 --> 00:02:11,553
<i>tak na Zemi zemře polovina lidí.</i>

22
00:02:12,818 --> 00:02:18,341
<i>Pokud to ale neuděláte,
lidská rasa do 100 let vyhyne.</i>

........