1
00:00:00,035 --> 00:00:01,551
V minulých dílech...

2
00:00:01,574 --> 00:00:03,253
Ragnar se vrátil.

3
00:00:03,373 --> 00:00:05,965
Musím odjet na radu,
nemůžu ignorovat své povinnosti

4
00:00:06,085 --> 00:00:08,728
- jenom kvůli jednomu muži.
- Není to jenom jeden muž!

5
00:00:08,848 --> 00:00:11,655
- Je historie svého národa.
- Budou nás hledat.

6
00:00:11,665 --> 00:00:14,841
Myslíš, že je možný, že bysme
byli schopní ukrást loď?

7
00:00:14,961 --> 00:00:16,939
Nepřišel jsem sem,
abych se vrátil.

8
00:00:16,940 --> 00:00:20,245
- Můžeš to být jenom ty a já.
- Já?

9
00:00:20,365 --> 00:00:23,484
Vezmu si zpátky Kattegat.
Aslaug se na královnu nehodí.

10
00:00:23,503 --> 00:00:26,944
Ubbeho a Sigurda
se chystáš taky zabít?

11
00:00:31,846 --> 00:00:34,479
Dost!
Tohle jsou moji lidé.

12
00:00:34,599 --> 00:00:38,114
Zvládli jsme to. Nezáleží na tom, co mi
udělají, ty se musíš chovat jako mrzák,

13
00:00:38,234 --> 00:00:42,115
- Pak se tebou nebudou cítit ohroženi.
- Mám se dívat, co ti udělají?

14
00:00:42,235 --> 00:00:44,375
Lučištníci!

15
00:01:30,351 --> 00:01:34,405
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:35,509 --> 00:01:37,419
Lagertho!

17
00:01:39,513 --> 00:01:41,386
Jarle Ingstade!

18
00:02:20,674 --> 00:02:23,859
Jak zvláštní Lagertho,
že by sis měla hrát na uchvatitele.

19
00:02:23,979 --> 00:02:27,574
Jedna žena proti druhé.
To docela nezapadá do tvé pověsti.

20
00:02:27,582 --> 00:02:29,616
Já nikdy nebyla uchvatitel.

21
00:02:29,618 --> 00:02:31,983
Vždycky uzurpovaná.

22
00:02:33,375 --> 00:02:37,506
........