1
00:00:18,054 --> 00:00:20,645
<i>Tu je vaše aktuálne počasie
na Moondogu.</i>

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,873
<i>Počas dňa prehánky rozptýlených
mesačných trosiek,</i>

3
00:00:23,874 --> 00:00:25,591
<i>nasledované ťažkým smrteľným lejakom,</i>

4
00:00:25,593 --> 00:00:29,094
<i>s žeravými kusiskami
veľkosti Nantucketu až do zajtrajška.</i>

5
00:00:29,096 --> 00:00:32,131
<i>dlhodobá predpoveď?
Nie je žiadna.</i>

6
00:00:36,804 --> 00:00:38,537
- Čo sa deje?
- To nechceš počuť.

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,072
Áno, chcem.

8
00:00:40,074 --> 00:00:42,741
Jasné, ale ja nie.
Tak vyhrávam ja.

9
00:00:42,743 --> 00:00:46,045
Vieš, zachránil som ti život.

10
00:00:46,047 --> 00:00:48,280
A ty si svoj riskovala aby
si zachránila môjho otca.

11
00:00:48,282 --> 00:00:50,315
Povedal by som že sme prepojení.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,684
Viem že sme prepojení.

13
00:00:52,686 --> 00:00:55,621
Celý život som dúfala v niekoho ako si ty,

14
00:00:55,623 --> 00:00:57,222
ale včera som sa pokúsila zomrieť

15
00:00:57,224 --> 00:00:59,191
a zajtra určite zomriem,

16
00:00:59,193 --> 00:01:00,826
podľa toho chlapa v rádiu.

17
00:01:02,596 --> 00:01:04,630
Nie.

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,800
Nevieš či zomrieš.

19
00:01:08,802 --> 00:01:10,569
Nevadilo by mi zomrieť,
keby som to neposrala,

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,838
ale posrala som to, úplne.

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,339
Nie, neposrala si to.

22
00:01:14,341 --> 00:01:16,408
Videl si včera tých ľudí?

23
00:01:16,410 --> 00:01:19,511
Roky to boli moji jediní kamoši.

........