1
00:01:03,780 --> 00:01:04,760
Pane.

2
00:01:06,460 --> 00:01:07,970
To je příliš kruté.

3
00:01:08,380 --> 00:01:11,890
Pane, budu vás následovat ve smrti!

4
00:01:12,300 --> 00:01:16,810
My všichni pomstíme vaši smrt!

5
00:01:17,220 --> 00:01:22,610
Jak může šógunát udělat něco takového
našemu mladému knížeti?

6
00:01:23,020 --> 00:01:24,240
Pane!

7
00:01:24,660 --> 00:01:27,650
Neztrácej víru!

8
00:01:29,540 --> 00:01:33,050
Není to vhodné, v takové situaci.

9
00:01:36,780 --> 00:01:42,770
Teď, když to došlo takto daleko,
je naší povinností

10
00:01:44,380 --> 00:01:54,770
stát při našem pánu ...
v tichosti.

11
00:02:31,220 --> 00:02:35,530
Jsem ltto Ogami,
Kaišakunin šógunátu.

12
00:02:41,300 --> 00:02:45,330
Prosím, nezabíjejte ho.

13
00:03:23,580 --> 00:03:30,890
Musíte držet tento vějíř
přímo před žaludkem.

14
00:03:32,700 --> 00:03:34,690
Rozuměl jste?

15
00:03:37,380 --> 00:03:42,570
Takovým způsobem se zachováte
jako důstojný kníže.

16
00:03:42,980 --> 00:03:46,650
Jako úctyhodný samuraj.

17
00:04:50,140 --> 00:04:53,810
Šógunát Tokugawa ovládal svá knížata

18
00:04:54,220 --> 00:04:57,970
pomocí nelítostných zákonů.

19
00:04:58,380 --> 00:05:05,330
Každý, kdo padl do nemilosti,
přišel o rodinu a majetek.

20
00:05:05,740 --> 00:05:13,210
Během této temné vlády byly
vytvořeny tři nástroje moci:

21
00:05:13,580 --> 00:05:16,330
První byli Tansakuninové:
Špehové,

22
00:05:16,740 --> 00:05:21,970
kteří pátrali po důvodech,
proč knížata zabít.

23
00:05:22,380 --> 00:05:26,970
........