1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
POZN. Hrá ENYA - Orinoco flow.

2
00:00:29,144 --> 00:00:31,703
Josh, Josh! To je Kyle.

3
00:00:32,039 --> 00:00:33,040
Ahoj, Kyle.

4
00:00:33,041 --> 00:00:35,343
To je môj frajer.

5
00:00:35,344 --> 00:00:38,503
"Odplávaj, odplávaj, odplávaj..."

6
00:00:38,504 --> 00:00:40,343
Bozkávali sme sa!

7
00:00:40,344 --> 00:00:43,063
- Mám ťa pobozkať?
- Nemusíš.

8
00:00:43,064 --> 00:00:45,594
Aj tak nemám, čo robiť.

9
00:00:48,264 --> 00:00:51,303
Dievčatá, už by tej sračky stačilo.

10
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Please Like Me S04E01
IMDb.com 8.3 / 10
CSFD.cz 81%

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,100
Preložil: Efram
iboys.cz/Ephramko
facebook.com/ephramko

12
00:01:03,200 --> 00:01:08,200
Bez môjho súhlasu titulky nenahrávajte
na iné webové stránky. Ďakujem.

13
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
www.gaytitulky.info
LGBTIQ filmová a knižná databáza

14
00:01:22,649 --> 00:01:24,600
Arnold nám zohnal chalana.

15
00:01:24,601 --> 00:01:27,989
- Zlodeji...
- Nie som zlodej. Som Kyle.

16
00:01:27,990 --> 00:01:30,161
Je zlodej našich sŕdc!

17
00:01:30,162 --> 00:01:32,991
- Zapni svetlo. Nevidím.
- Nie!

18
00:01:33,037 --> 00:01:36,993
Kyle, si taký krásny!
Ako zo sna!

19
00:01:37,398 --> 00:01:41,488
- Arnold ťa určite priťahuje viacej ako Josh.
- Nie, nie.

20
00:01:41,489 --> 00:01:44,928
Možno to tak bolo, ale v taxíku som bol vtipný.

21
00:01:44,929 --> 00:01:46,448
Je to pravda?

22
00:01:46,449 --> 00:01:49,168
- Nebol.
- Ale bol.

........