1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Přeložil Bakosik

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,250
www.titulky.com
www.serialzone.cz

3
00:00:09,000 --> 00:00:16,880
? Radost na světe, Todd je tady,
vypil všechno tvoje pivo ?

4
00:00:19,091 --> 00:00:22,344
Promiň, že jsem tě vylekal
s prázdinovou dobrou náladou

5
00:00:22,428 --> 00:00:24,639
a dobrou vůlí vůči člověku?

6
00:00:24,722 --> 00:00:27,725
Ne, jen jsem měl hrozný sen,
že jsi byl člověk

7
00:00:27,726 --> 00:00:30,728
který existuje a byl jsi v
mém pokoji z nějakého důvodu.

8
00:00:30,811 --> 00:00:32,271
A pak jsem se vzbudil a byla to pravda.

9
00:00:32,354 --> 00:00:33,981
Víš co je dnes za den?

10
00:00:34,064 --> 00:00:36,149
Doprdele, to je jako naše
výročí toho jednoho dne,

11
00:00:36,150 --> 00:00:38,235
kdy jsem zapoměl říct,
jak otravný jsi?

12
00:00:38,319 --> 00:00:39,945
Ne, to bylo 14.července.

13
00:00:40,028 --> 00:00:42,906
Můžeš si to pamatovat,
protože je taky den Bastily.

14
00:00:42,990 --> 00:00:46,368
- Ježiši, ty jsi otravný.
- BoJacku, jsou Vánoce!

15
00:00:49,288 --> 00:00:52,333
No, nejsou příliš nadšení.
Nechtěl jsem dostat hovno.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,168
Ha! Show co znáš.

17
00:00:54,251 --> 00:00:56,671
Když jsi ztratil vědomí,
použil jsem tvojí kreditku

18
00:00:56,754 --> 00:01:00,048
koupil jsem si tuhle novou čepici.
Veselé vánoce pro mě.

19
00:01:00,132 --> 00:01:02,092
Vypadá přesně jako tvoje stará čepice.

20
00:01:02,176 --> 00:01:04,762
Jo, je to můj oblibený druh čepice.
Díky kámo!

21
00:01:04,845 --> 00:01:07,348
Dobře, skvěle. Vánoční
transakce dokončena.

22
00:01:07,431 --> 00:01:09,016
........