1
00:00:13,210 --> 00:00:16,338
VENOVANÉ A.P.,
KTORÝ MI VENOVAL STARÝ DOM

2
00:00:22,865 --> 00:00:25,534
Počula som, ako hovorím,

3
00:00:27,077 --> 00:00:29,497
že dom, v ktorom niekto zomrel,

4
00:00:29,581 --> 00:00:34,084
nemôže byť už nikdy kúpený
alebo predaný niekým živím.

5
00:00:39,882 --> 00:00:44,804
Môže byť iba prenajatý duchmi,
ktorí v ňom zostávajú naďalej.

6
00:00:53,270 --> 00:00:55,648
Chodia dopredu a dozadu,

7
00:00:57,776 --> 00:01:00,820
opúšťajú dom
a znovu sa v ňom stretávajú.

8
00:01:03,656 --> 00:01:08,077
Zdesení krúžia nad podlahou
v neprehľadných kruhoch.

9
00:01:10,871 --> 00:01:16,711
Inklinujú k vlastnej smrti ako
nepravidelné vyschnuté záhrady.

10
00:01:19,922 --> 00:01:22,759
Zostávajú, aby sa obzreli
letmým pohľadom

11
00:01:22,842 --> 00:01:26,303
na posledné chvíle svojich životov.

12
00:01:28,764 --> 00:01:32,101
Ale spomienky na vlastnú smrť

13
00:01:32,726 --> 00:01:36,688
sú ako tváre na zlej strane
vlhkých okien,

14
00:01:37,314 --> 00:01:39,233
rozmazané dažďovými kvapkami.

15
00:01:40,317 --> 00:01:43,112
Je nemožné ich dobre vidieť.

16
00:01:47,408 --> 00:01:50,661
Nie je nič, čo by ich
pripútalo k miestam,

17
00:01:50,744 --> 00:01:52,746
kde zomreli ich telá.

18
00:01:54,123 --> 00:01:56,418
Sú voľní,

19
00:01:58,502 --> 00:02:02,089
ale stále si bránia v pohybe,

20
00:02:02,841 --> 00:02:05,427
sú držaní na mieste
vlastným pohľadom.

21
00:02:08,095 --> 00:02:10,264
Pre tých, ktorí zostali,

22
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
je ich väzením ich vlastná slepota.

23
00:02:17,897 --> 00:02:20,315
........