1
00:00:01,414 --> 00:00:05,103
PREKLAD: annie96
KOREKCIA: annie96, Noemi01

2
00:01:02,971 --> 00:01:04,723
Mami, musíme sa porozprávať.

3
00:01:05,515 --> 00:01:06,558
Čo to robíš?

4
00:01:06,641 --> 00:01:08,685
Ručne vám vyrábam
kostýmy.

5
00:01:08,769 --> 00:01:11,146
Prečo, pýtaš sa,
prečo sa tým trápim,

6
00:01:11,229 --> 00:01:13,023
keď ostatné mami
idú do obchodu

7
00:01:13,106 --> 00:01:15,984
a kúpia niečo lacné a dokonca
možno horľavé?

8
00:01:18,487 --> 00:01:21,698
Nie je to preto,
že by tie ostatné matky ľúbili ich deti menej,

9
00:01:21,782 --> 00:01:24,117
to len ja ťa milujem viac.

10
00:01:26,620 --> 00:01:28,622
Jasné. No počúvaj.

11
00:01:28,705 --> 00:01:31,583
A úplne milujem Halloween.

12
00:01:31,666 --> 00:01:36,838
Oh, obliecť sa do kostýmu
a ísť s vami hovoriť
"Koledu lebo vám niečo vyvediem"

13
00:01:36,922 --> 00:01:38,882
a kradnúť vám sladkosti
kým spíte.

14
00:01:39,716 --> 00:01:42,427
Mami, my nemôžeme ísť "Koledovať"

15
00:01:42,886 --> 00:01:44,513
Sme našim susedom na smiech.

16
00:01:45,222 --> 00:01:48,099
- O čom to hovoríš?
- Taylor.

17
00:01:48,809 --> 00:01:50,727
Dobrý deň, pani doktorka Fullerová.

18
00:01:50,811 --> 00:01:51,812
Vyzeráte skvele.

19
00:01:53,980 --> 00:01:57,192
Nechaj si tie sladké rečičky. Povedz mojej mame,
čo si napísal na svoj blog.

20
00:01:57,275 --> 00:01:59,653
Máte tu najtrápnejšiu
Halloweensku výzdobu v meste.

21
00:02:02,531 --> 00:02:03,406
Trápnu?

22
00:02:03,490 --> 00:02:04,449
Ako trápnu?

........