1
00:00:06,717 --> 00:00:11,717
www.titulky.com

2
00:00:28,751 --> 00:00:31,334
Lupiči. Spekulátoři.

3
00:00:31,542 --> 00:00:32,834
Vykradači hrobů.

4
00:00:33,001 --> 00:00:35,209
Takhle vnímáme minulost.

5
00:00:35,376 --> 00:00:38,542
"Pokorní zdědí Zemi."

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,834
Ne ti, kteří arogantně hledají
vysvětlení zázraku Stvoření.

7
00:00:43,042 --> 00:00:47,751
Musíme se učit, jak vzniklo lidstvo.

8
00:00:47,917 --> 00:00:49,501
Zamyslete se nad nebezpečím

9
00:00:49,667 --> 00:00:53,167
jakému jsou vystaveny vaše děti
pro vaše kacířství.

10
00:00:53,376 --> 00:00:57,459
Je nezbytné, abychom pozvedli
postavení této mladé vědy,

11
00:00:57,626 --> 00:01:00,751
jak to udělal velký Charles
Darwin v případě přírodopisu.

12
00:01:00,917 --> 00:01:06,417
Každý, kto neuznává,
že svět a všechny věci v něm

13
00:01:06,584 --> 00:01:09,792
jsou stvořené pro slávu Boží

14
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
budiž proklet,

15
00:01:13,542 --> 00:01:15,417
vyhnán z církve.

16
00:01:41,042 --> 00:01:43,334
Jmenuji se Maria Sautuola.

17
00:01:44,751 --> 00:01:48,667
Když jsem měla devět let,
můj svět byl obrácen naruby.

18
00:01:49,459 --> 00:01:53,251
Ale i tak.
Nelituji, co jsme udělali,

19
00:01:53,667 --> 00:01:55,334
co jsme objevili.

20
00:01:55,959 --> 00:01:59,042
Všechno to začalo,
když otec odešel do Paříže

21
00:01:59,167 --> 00:02:02,751
poslechnout si přednášky největších
archeologů naší doby.

22
00:02:03,376 --> 00:02:06,626
Otec byl učenec a vědec,

23
00:02:07,084 --> 00:02:11,417
ale především
........