1
00:01:24,671 --> 00:01:27,625
Transparent S03E06: The Open Road
www.titulky.com

2
00:01:27,650 --> 00:01:29,500
Překlad: nipandelm

3
00:01:45,093 --> 00:01:48,000
Hej! Co ti tak trvá?

4
00:01:54,415 --> 00:01:55,787
Tady ji máme.

5
00:01:55,817 --> 00:01:59,257
- Co to máš?
- Švestkovej džus a ibalgin.

6
00:01:59,298 --> 00:02:03,438
- Ty mě miluješ. - Změnila jsem názor.
Dneska nebudu pracovat doma.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,150
Už půjdu.

8
00:02:05,192 --> 00:02:07,392
Ne, ne, ne, nikam nejdeš.

9
00:02:07,449 --> 00:02:10,519
Zůstaneš tady
a budeš moje ošetřovatelka.

10
00:02:10,566 --> 00:02:14,766
Mám hodně práce
a tady ji udělat nezvládnu.

11
00:02:14,812 --> 00:02:16,762
No tak, můžu ti pomoct.

12
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
Teda, to je... Já vím,
přinesu ti jídlo.

13
00:02:19,841 --> 00:02:22,844
Ne, prosím tě,
nenechávej mě tady s mýma myšlenkama.

14
00:02:22,895 --> 00:02:26,295
Prostě si odpočiň a já se vrátím.

15
00:02:26,359 --> 00:02:28,332
- Ahoj.
- Tak jo.

16
00:02:28,758 --> 00:02:32,321
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,897
Jakej byl tvůj pokoj?

18
00:02:41,655 --> 00:02:43,605
Určitě nemám štenice.

19
00:02:43,654 --> 00:02:46,554
- Gratuluju. Máš hlad?
- Jo.

20
00:02:46,594 --> 00:02:50,674
Na Yelpu se píše, že je necelej kilák
odtud bistro, kde dělaj výborný vafle.

21
00:02:50,776 --> 00:02:52,976
Díky čemu jsou ty vafle tak výborný?

22
00:02:53,014 --> 00:02:57,131
No upřímně,
vafle jsou jen příloha

........