1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Překlad: 0011011100111
Verze: Bluray

2
00:01:26,800 --> 00:01:28,074
Maxi.

3
00:01:28,760 --> 00:01:30,637
Co tam nahoře děláš?

4
00:01:35,320 --> 00:01:36,816
Ty jsi chtěla pauzu.

5
00:01:36,840 --> 00:01:38,558
Pauza znamená odpočinek

6
00:01:38,640 --> 00:01:39,993
ne pád ze střechy a zlomený vaz.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,873
Tvůj otec tam vždy sedával.
Šílela jsem z toho.

8
00:01:42,960 --> 00:01:45,474
Utekla jsi uprostřed noci
nebo tak něco?

9
00:01:45,560 --> 00:01:48,552
Bylo ti osm týdnů,
měla jsem trochu plné ruce.

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,156
Uklidíme tady.
Bude to skvělé.

11
00:01:51,240 --> 00:01:56,075
Zítra přijde chlápek od kabelovky,
takže snad budeme mít internet.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,959
Jsme doma, Maxi.

13
00:01:59,400 --> 00:02:00,549
Když myslíš.

14
00:02:00,880 --> 00:02:05,112
Už se nebudeme stěhovat.
Tady zůstaneme.

15
00:02:05,760 --> 00:02:09,036
Jasně. Jako devětkrát předtím.

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,591
Osmkrát.

17
00:02:12,680 --> 00:02:15,831
Teď to bude jiné. Slibuji.

18
00:02:15,920 --> 00:02:17,216
Počkat, máš teplotu.

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
Vážně? Jako vážně?

20
00:02:18,480 --> 00:02:21,552
Promiň. Zapomněla jsem. Zvyk.

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,435
Co takhle nový začátek.

22
00:02:23,520 --> 00:02:25,511
Jasně, nový začátek číslo 9.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,392
Stále můžu zrušit ten internet.

24
........