1
00:00:57,776 --> 00:01:02,303
SADAKO VS KAYAKO
2
00:01:13,600 --> 00:01:15,381
Haló!
3
00:01:18,109 --> 00:01:20,100
Pani Yatsue!
4
00:01:21,145 --> 00:01:26,843
Som Tachibana, sociálna pracovníčka.
Ľudia vás už dlhšie nevideli. Ste v poriadku?
5
00:01:28,286 --> 00:01:29,966
Pani Yatsue?
6
00:01:52,110 --> 00:01:53,838
Pani Yatsue?
7
00:01:55,400 --> 00:01:58,143
Zdravím, je niekto doma?
8
00:02:40,291 --> 00:02:44,377
Pani Yatsue, prečo mi neodpovedáte?
9
00:03:25,269 --> 00:03:27,189
Pani Yatsue?
10
00:04:32,203 --> 00:04:34,296
Univerzita Seni Seuian
11
00:04:34,338 --> 00:04:38,274
Máme tu niekoľko
miestnych legiend.
12
00:04:40,111 --> 00:04:41,968
Rozrezaná tvár.
13
00:04:42,346 --> 00:04:44,872
Dievča zo záchoda.
14
00:04:45,316 --> 00:04:47,185
Červená čiapočka.
15
00:04:48,186 --> 00:04:50,182
Chlapec pod posteľou.
16
00:04:51,155 --> 00:04:54,074
Mojím obľúbeným je dom smrti.
17
00:04:55,059 --> 00:04:57,050
Prekliate video.
18
00:04:58,229 --> 00:05:02,101
Kto z vás počul o týchto legendách?
19
00:05:05,269 --> 00:05:06,897
Dobre.
20
00:05:07,271 --> 00:05:13,703
A teraz, bol z vás niekto
svedkom takéhoto úkazu?
21
00:05:16,147 --> 00:05:17,507
Nikto?
22
00:05:18,282 --> 00:05:23,670
A prečo?
Pretože sú to len výmysly.
23
00:05:24,155 --> 00:05:30,884
Náš folklór je výsledkom príbehov,
ktoré sa prerozprávajú z generácie na generáciu.
24
00:05:31,229 --> 00:05:32,840
Avšak...
........