1
00:00:18,567 --> 00:00:19,867
Joshi.

2
00:00:20,667 --> 00:00:22,803
Ahoj, Coltone.

3
00:00:26,941 --> 00:00:30,316
- Máš se dobře?
- Jo. A jak se máš ty?

4
00:00:30,962 --> 00:00:34,542
Pojď dál. Nemůžu uvěřit, žes jel
tu štreku, jen abys mě navštívil.

5
00:00:34,579 --> 00:00:37,135
Dáš si pití, nebo...

6
00:00:37,236 --> 00:00:39,721
- To je dobrý.
- Jasně, dobře.

7
00:00:39,991 --> 00:00:41,921
Obývák, jídelna.

8
00:00:42,667 --> 00:00:46,397
Ukážu ti v rychlosti kuchyň.
Blossie je skvělá kuchářka.

9
00:00:46,661 --> 00:00:50,259
Já vařím většinou v tomhle.
V mikrovlnce.

10
00:00:50,993 --> 00:00:53,388
Tady každé ráno snídáme.

11
00:00:55,205 --> 00:00:59,075
Koncertovaly Fussy Puss?
Řekl jsem o nich všem svým kamarádům.

12
00:00:59,115 --> 00:01:02,050
- Fakt? - Jo.
- To je bezva.

13
00:01:02,908 --> 00:01:08,685
- Díky, chlape. - Donesu ti vodu.
- Musím ti něco říct. - Dobře.

14
00:01:10,417 --> 00:01:13,417
- A...
- Hele, Joshi.

15
00:01:13,455 --> 00:01:17,595
Nedělej si starosti s tím,
že bych byl na tebe naštvaný.

16
00:01:17,661 --> 00:01:22,293
Hodně jsem se modlil a když jsem
se vrátil, zpracoval jsem hodně pocitů.

17
00:01:22,708 --> 00:01:27,608
Všechno, co se stalo
mezi námi a rabínkou Raquel.

18
00:01:27,666 --> 00:01:31,158
- A taky s Ritou.
- Rita zemřela.

19
00:02:14,430 --> 00:02:17,650
Transparent S03E07:
Life Sucks and Then You Die

20
00:02:17,700 --> 00:02:20,336
www.titulky.com
Překlad: nipandelm

21
00:02:21,126 --> 00:02:23,806
Bože, tohle místo mě deprimuje.

22
........