1
00:00:13,314 --> 00:00:15,674
3:00
Nesnáším Černý pátek.

2
00:00:16,823 --> 00:00:18,890
SUPERSTORE
2x09 - Black Friday

3
00:00:19,096 --> 00:00:21,768
Překlad: Zuzi.K
www.edna.cz/superstore

4
00:00:21,932 --> 00:00:27,557
A je to tady.
Tohle je maloobchodní Super Bowl.

5
00:00:27,660 --> 00:00:29,704
Ve vzduchu visí vzrušení,

6
00:00:29,784 --> 00:00:33,453
náboj, který kamera nejspíš nezachytí.

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,179
Ale tady máme hostinu před otevřením.

8
00:00:37,212 --> 00:00:41,729
Každý zaměstnanec donesl jídlo
v duchu sdílení.

9
00:00:41,769 --> 00:00:45,220
- Není to krásná tradice, Amy?
- Jo, hrozně ráda vstávám ve 3 ráno,

10
00:00:45,276 --> 00:00:47,846
abych jedla Sandřino studený
dušený se špenátem.

11
00:00:47,936 --> 00:00:50,127
- To se má podávat studené.
- Promiň.

12
00:00:50,861 --> 00:00:54,135
Garrette, poradil bys mi něco
na můj první Černý pátek?

13
00:00:54,416 --> 00:00:57,621
- Dej tu kameru z mýho ksichtu.
- Tak jo, to není ranní ptáče.

14
00:00:57,701 --> 00:01:00,010
Cheyenne, a co ty?
Jak se cítíš?

15
00:01:00,070 --> 00:01:02,861
V pohodě. Myslím, že jsem
někoho cestou srazila,

16
00:01:02,909 --> 00:01:05,166
ale byla jsem moc utahaná,
abych se podívala.

17
00:01:05,260 --> 00:01:07,932
- Tak to je znepokojivé.
- Prosím o pozornost.

18
00:01:08,096 --> 00:01:11,220
Černý pátek je
nejdůležitější den v roce.

19
00:01:11,335 --> 00:01:14,127
A klíčem k jeho přežití
je zůstat v klidu.

20
00:01:14,294 --> 00:01:18,244
Ať se stane cokoli,
zůstanu klidný jako Obama.

21
00:01:18,557 --> 00:01:21,673
Chrisi, víme, co si myslíš o Obamovi.
........